營業中斷險
Organizations who depend on the service face business interruption, potential loss of revenue, and/or penalties.
依賴于該服務的組織則面臨着業務中斷、潛在的收入損失和/或處罰。
Program revealed that the current loss of Lafarge Dujiangyan earthquake insurance and business interruption insurance risk is progressing smoothly.
方案顯示，目前都江堰拉法基地震損失保險和營業中斷險保險賠付工作進展順利。
The CCRIF will enable governments to purchase catastrophe coverage akin to business interruption insurance that will provide them with an early cash payment after a major hurricane or earthquake.
CCRIF将使政府能夠購買類似業務中斷保險那樣的災害保險，使它們能夠在強烈飓風或地震發生之後，盡早獲得現金支付。
May 26 last year, dissatisfied with the South Korean government to North Korea measures 5.24 Panmunjom, Red Cross liaison office business interruption, and closed the communication channel.
去年5月26日，朝鮮不滿韓國政府采取“5.24措施”，中斷闆門店紅十字會聯絡事務所業務，并封閉了通信渠道。
Have you at present any Insurance covering business Interruption? If so, give details.
貴公司目前是否已有任何利潤損失險的保單?若有，請給出細節。
How many times has the supplier experienced a business interruption and is there a disaster contingency plan?
有多少次偶然交易中斷的經曆，是否造成災難性損失？
Have you ever made a claim under a Fire Policy or business Interruption? If so, give details.
貴公司是否曾在火險或利潤損失險保單下提出過索賠?若是，請給出細節。
Keep track of how much you'll need to pay for insurance (to protect against property damage, business interruption and floods) and office supplies.
計算你所需支付的保險（在發生財産損失、業務中斷和洪水等情況時提供保護）和辦公用品費用。
The greatest indirect economy loss is business interruption loss, which shall be regarded and researched by enterprises.
營業中斷損失是企業面臨的最大的間接經濟損失，是非常值得關注和研究的。
In no event shall Seller be liable for any loss of profits, loss of use, interruption of business, or indirect, special or consequential damages of any kind.
在任何情況下，賣方均不就利潤損失、失去用途、業務中斷、或者任何種類的間接、特殊或結果性的損失承擔賠償責任。
If the other party usually hears later on, do not hear understand, will result in the conversation and business negotiate the mistake and interruption.
如果對方的話時常聽過後，沒有聽懂，就會造成會話和商業談判錯誤和中斷。
During the execution of the composite Web services, a failure recovery mechanism is needed to ensure the whole running business process to continue without interruption.
動态服務組合運行過程中，當發生服務失效時，失效恢複機制通過切換到替換路徑來保證整個服務正常執行。
In case we receive substandard goods we will return them back leading to interruption of our business.
萬一我們收到了不 合格的貨物，我們将把他們退回并結束我們的貿易關系。
Both companies' goal is to ensure a smooth transition with zero interruption to your business.
兩家公司的目标是保證平穩過渡，保證您的銷售業務不會受到任何影響。
To obtain benefit in the event of temporary interruption of activity the business must not in any way be of a seasonal nature. There must be no activity in the company at all.
如果您因所從事的工作臨時中斷而申請失業金，那麼導緻該項活動中斷的原因不應當是自然的季節性原因，且公司一切活動均已停止。
Proactively responds to potential equipment issues to prevent unplanned interruption of customers' business.
以提供客戶預防性維護和優化設備功效的配置來确保客戶的滿意度。
Benefit during a temporary interruption may only be utilized once per business and per person.
臨時性中斷期間的失業金隻能由一家公司或者個人使用。
She says there will be no interruption in services and bankers can expect business as usual.
她還說，服務不會受到影響，一切都照常如故。
Fire also destroyed the power lines leading to Nairobi West, Nairobi central business district and adjacent areas and streets more than 10 power interruption.
大火還燒毀了通往内羅畢西部的高壓電線，内羅畢市中心的商業區和鄰近的10多個地區和街道的供電中斷。
PowerVM can adjust the use of CPU and memory among different applications without interruption, enabling the retailer flexibility in scaling to variable business requirements.
PowerVM可以在不中斷的情況下調整不同應用程式的CPU和内存使用，從而實現零售商根據不同業務需求擴展的靈活性。
A Hasty Interruption The fine-furniture store where I work has been in business since the 1920s.
我所工作的精品家具商店是從20世紀二十年代以來就營業的。
Hasty Interruption The fine-furniture store where I work has been in business since the 1920s.
我所工作的精品商店是從二十年代以來就營業的。
The interruption in service, particularly across the Atlantic, comes as the industry had just started to recover from the global recession, with business and international travel picking up.
這次歐洲航空業的停飛，特别是大西洋航線，發生在航空工業正從全球經濟危機開始複蘇的過程中——由于商業和國際貿易的上升。
業務中斷（Business Interruption） 是指企業因遭受意外事件（如火災、自然災害、設備重大故障或供應鍊斷裂等）導緻其正常運營活動被迫部分或全部暫停的狀态。這種中斷不僅意味着企業無法像往常一樣生産産品或提供服務，更會直接造成營業收入損失和額外費用支出（如臨時搬遷費用、租用替代設備的成本等），對企業財務健康和持續經營構成重大威脅。
在風險管理與保險領域，業務中斷通常與財産直接物質損失或損壞緊密關聯。例如，一場損毀廠房的火災（直接物質損失）會迫使工廠停産，進而引發停産期間的利潤損失——這部分利潤損失就屬于典型的業務中斷損失。企業常通過購買業務中斷保險（或稱利潤損失保險）來轉移此類風險，該保險旨在賠償企業在恢複受損財産期間所遭受的毛利潤損失以及必須支付的合理額外運營成本。
企業應對業務中斷風險的核心策略是制定并實施業務連續性計劃。該計劃包括識别關鍵業務流程、評估潛在中斷影響、建立數據備份與災難恢複系統、明确備用供應商和替代工作場所等，目标是在災難發生後以最短時間恢複最低限度的必要運營，保障企業生存能力。
權威參考來源：
“business interruption”主要包含以下兩層含義：
該詞組由兩個核心詞構成：
組合後的字面含義為商業活動中斷，通常指企業因突發事故（如火災、設備故障等）無法正常運營的狀态。
在商業保險中，Business Interruption (BI) 特指一種險種，中文譯為營業中斷險或利潤損失保險。其特點包括：
| 術語 | 中斷原因 | 適用場景 |
|---|---|---|
| Business Interruption | 自身財産損失 | 企業直接受災（如火災） |
| Contingent BI | 第三方關聯方受損 | 供應鍊中斷（如供應商工廠爆炸） |
可通過查看保險條款細則。
musicin orderwarm toperspicaciousandrostenonecreolizedghostwrittenguestsmisgivingsneglectedplaysprematurityseparatedsequinstegumentundertakingsfamous scenic spotmanpower developmentperiodic maintenanceshrimp ballsyet pretendingadjustabilitychildishlycyclosteroideaelusoryfaintheartednessFriedrichHalobacteriaceaeKoranicmammillary