bully for someone是什麼意思，bully for someone的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

短語 "bully for someone" 是一個帶有強烈諷刺意味的英式英語表達，主要用于口語中。它的核心含義是用一種誇張、假裝熱情的方式來表示對某人聲稱的成就、好運或自鳴得意的态度的不以為然或輕蔑。

詳細解釋：

1. 表面含義與諷刺本質：

   • 從字面上看，"bully" 在古舊用法中可以表示 "好極了"、"太棒了"（類似于 "splendid" 或 "excellent"）。
   • 因此，"bully for [someone]" 字面意思是 "[某人] 真棒！" 或 "這對[某人]來說太好了！"。
   • 然而，在現代英語中，這個短語幾乎總是用于諷刺或挖苦。說話者并非真心稱贊，而是用這種誇張的正面表達來傳達相反的意思：認為對方炫耀的事情微不足道、不值得驕傲，或者對對方的自滿感到厭煩、不屑甚至嫉妒。

2. 傳達的情緒：

   • 諷刺 (Sarcasm)：這是最主要的情緒。說話者用積極的詞語表達消極的态度。
   • 輕蔑/不屑 (Contempt/Dismissiveness)：認為對方沾沾自喜的事情沒什麼大不了的。
   • 厭煩 (Annoyance)：對對方不斷吹噓或表現優越感感到不耐煩。
   • 嫉妒 (Envy)：有時也可能隱含一絲嫉妒，但表達方式仍是諷刺性的。

3. 使用場景舉例：

   • 場景一：同事A加班到很晚，第二天在辦公室大聲抱怨自己有多累，暗示自己工作最努力。同事B可能冷淡地說："Bully for you." (意思是：哦，你可真了不起/真辛苦啊。潛台詞：誰在乎？别抱怨了/顯擺了。)
   • 場景二：朋友A得意地宣布他抽獎赢了一小筆錢。朋友B覺得這點錢不值得如此炫耀，可能說："Bully for you." (意思是：哇，你運氣真好！潛台詞：這點小錢也值得說？)
   • 場景三：某人不停地吹噓自己孩子的成績。聽煩了的人可能說："Well, bully for him." (意思是：哦，他可真厲害。潛台詞：說夠了嗎？)

4. 語氣與語境：

   • 這個短語的語氣通常比較冷淡、敷衍或略帶刻薄。
   • 它的諷刺意味非常明顯，使用時需要注意語境和對象，因為它可能被視為粗魯或冒犯，尤其是在對方沒有明顯炫耀或自誇的情況下。
   • 它常用于回應那些被認為是在尋求贊美或同情的言論。

"Bully for someone" 是一個諷刺性俚語，意為"對某人來說可真是太好了"，但實際表達的是"那又怎樣？"、"有什麼了不起？"、"少顯擺了" 或"誰在乎？" 等不屑、厭煩或輕蔑的态度。它通過模仿過時的正面表達方式，來突出說話者對對方所述之事的不以為然。

來源參考：

• 釋義和用法參考了權威英語詞典和慣用語資源，例如：
  • Cambridge Dictionary：提供了該短語的定義和典型用法示例，強調其諷刺含義。 (可線上查找 Cambridge Dictionary "bully for someone" 詞條)
  • Collins English Dictionary：明确标注該短語為"老式，口語，帶諷刺意味"，并給出釋義。 (可線上查找 Collins Dictionary "bully for" 詞條)
  • Merriam-Webster：在其詞典和同義詞詞典中收錄了該短語，解釋其諷刺用法。 (可線上查找 Merriam-Webster "bully" 詞條下的短語部分)
  • 語言學習網站如UsingEnglish.com 或The Free Dictionary 也常收錄此短語并解釋其諷刺内涵。 (可線上查找相關短語解釋)

網絡擴展資料

“Bully for someone”是一個英語口語表達，通常作為感歎詞使用，其含義和用法如下：

核心釋義

該短語字面直譯是“對某人來說真棒”，但實際使用時帶有明顯的諷刺或反語意味，常用于以下兩種語境：

1. 假意贊美：當對方炫耀成就時，用此表達暗含不屑或嘲笑（例如：“你升職了？Bully for you!”）；
2. 反向調侃：在他人遭遇尴尬時，故意用誇張語氣表示“羨慕”（例如：“你考試不及格？Bully for you!”）。

使用特點

• 語氣判斷關鍵：需結合說話者的語調或上下文區分真實贊美與諷刺
• 舊式用法：起源于19世紀，現代英語中已較少使用，多見于文學或特定方言
• 語法結構：後接具體對象時用介詞“for”（如：Bully for the boss!）

同義替換

若需表達真誠祝賀，建議改用：

1. Good for you!
2. Congratulations!
3. Well done!

例如在正式場合說“Bully for your promotion”可能引發誤解，而“Congratulations on your promotion”更為穩妥。

别人正在浏覽的英文單詞...

comedienneopportunity costdelusionsferrihemegambitkalamazooratsreptilesuntrustedaerospace engineeringHudson rivermanual workpaint thinnerplanned parenthoodAlbionautoimmunityautosomecentrokinesisfoliationgalactoscopeGalatianHelenahomostephanolineHimaliaimpastohypodicrotousimpuissantintraepidermalmacrobioticscytometric