bully for someone是什么意思，bully for someone的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

短语 "bully for someone" 是一个带有强烈讽刺意味的英式英语表达，主要用于口语中。它的核心含义是用一种夸张、假装热情的方式来表示对某人声称的成就、好运或自鸣得意的态度的不以为然或轻蔑。

详细解释：

1. 表面含义与讽刺本质：

   • 从字面上看，"bully" 在古旧用法中可以表示 "好极了"、"太棒了"（类似于 "splendid" 或 "excellent"）。
   • 因此，"bully for [someone]" 字面意思是 "[某人] 真棒！" 或 "这对[某人]来说太好了！"。
   • 然而，在现代英语中，这个短语几乎总是用于讽刺或挖苦。说话者并非真心称赞，而是用这种夸张的正面表达来传达相反的意思：认为对方炫耀的事情微不足道、不值得骄傲，或者对对方的自满感到厌烦、不屑甚至嫉妒。

2. 传达的情绪：

   • 讽刺 (Sarcasm)：这是最主要的情绪。说话者用积极的词语表达消极的态度。
   • 轻蔑/不屑 (Contempt/Dismissiveness)：认为对方沾沾自喜的事情没什么大不了的。
   • 厌烦 (Annoyance)：对对方不断吹嘘或表现优越感感到不耐烦。
   • 嫉妒 (Envy)：有时也可能隐含一丝嫉妒，但表达方式仍是讽刺性的。

3. 使用场景举例：

   • 场景一：同事A加班到很晚，第二天在办公室大声抱怨自己有多累，暗示自己工作最努力。同事B可能冷淡地说："Bully for you." (意思是：哦，你可真了不起/真辛苦啊。潜台词：谁在乎？别抱怨了/显摆了。)
   • 场景二：朋友A得意地宣布他抽奖赢了一小笔钱。朋友B觉得这点钱不值得如此炫耀，可能说："Bully for you." (意思是：哇，你运气真好！潜台词：这点小钱也值得说？)
   • 场景三：某人不停地吹嘘自己孩子的成绩。听烦了的人可能说："Well, bully for him." (意思是：哦，他可真厉害。潜台词：说够了吗？)

4. 语气与语境：

   • 这个短语的语气通常比较冷淡、敷衍或略带刻薄。
   • 它的讽刺意味非常明显，使用时需要注意语境和对象，因为它可能被视为粗鲁或冒犯，尤其是在对方没有明显炫耀或自夸的情况下。
   • 它常用于回应那些被认为是在寻求赞美或同情的言论。

"Bully for someone" 是一个讽刺性俚语，意为"对某人来说可真是太好了"，但实际表达的是"那又怎样？"、"有什么了不起？"、"少显摆了" 或"谁在乎？" 等不屑、厌烦或轻蔑的态度。它通过模仿过时的正面表达方式，来突出说话者对对方所述之事的不以为然。

来源参考：

• 释义和用法参考了权威英语词典和惯用语资源，例如：
  • Cambridge Dictionary：提供了该短语的定义和典型用法示例，强调其讽刺含义。 (可在线查找 Cambridge Dictionary "bully for someone" 词条)
  • Collins English Dictionary：明确标注该短语为"老式，口语，带讽刺意味"，并给出释义。 (可在线查找 Collins Dictionary "bully for" 词条)
  • Merriam-Webster：在其词典和同义词词典中收录了该短语，解释其讽刺用法。 (可在线查找 Merriam-Webster "bully" 词条下的短语部分)
  • 语言学习网站如UsingEnglish.com 或The Free Dictionary 也常收录此短语并解释其讽刺内涵。 (可在线查找相关短语解释)

网络扩展资料

“Bully for someone”是一个英语口语表达，通常作为感叹词使用，其含义和用法如下：

核心释义

该短语字面直译是“对某人来说真棒”，但实际使用时带有明显的讽刺或反语意味，常用于以下两种语境：

1. 假意赞美：当对方炫耀成就时，用此表达暗含不屑或嘲笑（例如：“你升职了？Bully for you!”）；
2. 反向调侃：在他人遭遇尴尬时，故意用夸张语气表示“羡慕”（例如：“你考试不及格？Bully for you!”）。

使用特点

• 语气判断关键：需结合说话者的语调或上下文区分真实赞美与讽刺
• 旧式用法：起源于19世纪，现代英语中已较少使用，多见于文学或特定方言
• 语法结构：后接具体对象时用介词“for”（如：Bully for the boss!）

同义替换

若需表达真诚祝贺，建议改用：

1. Good for you!
2. Congratulations!
3. Well done!

例如在正式场合说“Bully for your promotion”可能引发误解，而“Congratulations on your promotion”更为稳妥。

别人正在浏览的英文单词...

meaningat peacetemperatelawn mowerpristinephysical decayengrossmentaquaculturebirdscontrastsFawkesmouchNachtresorptionseatbeltcherry plumcome to understanddirect sellingethnic Chinesefilm noirARRLAtalantacervelatcystostomydensenergasterangiemphraxisjurymanmicrocirculationmicrofilaremiaTandberg