boucherie是什麼意思，boucherie的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

boucherie 是一個法語名詞，主要有以下幾層含義：

1. 屠宰業與肉鋪：

   這是boucherie 最核心和常用的意思。它指代：

   • 屠宰行業： 宰殺牲畜（如牛、豬、羊等）以獲取肉類的行業或活動。這包括屠宰場進行的專業屠宰作業。
   • 肉鋪/肉店： 銷售新鮮肉類（如牛肉、小牛肉、豬肉、羊肉）及其副産品（内髒等）的商店。在這種商店裡，肉類通常由專業的屠夫 (boucher) 進行分割、處理和展示銷售。例如："J'achète mon steak à la boucherie du coin" (我在街角的肉鋪買牛排)。

     來源：Larousse法語詞典 (https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/boucherie)， Le Robert法語詞典 (https://dictionnaire.lerobert.com/definition/boucherie)。

2. （引申義）血腥屠殺：

   這個詞有時會被用來比喻性地描述大規模、殘忍的殺戮或屠殺，強調其血腥和野蠻的性質。這種用法通常出現在文學、曆史或新聞報道中，用來形容戰争暴行或其他極端暴力事件。例如："La boucherie de la Première Guerre mondiale" (第一次世界大戰的大屠殺)。

   來源：Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi) - 法語語言寶庫數據庫 (http://atilf.atilf.fr/tlf.htm)， 該數據庫詳細記錄了詞語的曆史演變和文學用法。

3. （俚語）粗俗、不得體的言行：

   在非常口語化或俚語的語境中，boucherie 有時被用來指代粗魯、笨拙、品味低下或不得體的行為或言語，類似于中文裡說某人言行很“粗俗”或“沒品”。

   來源：法語俚語詞典資源，如 "Dictionnaire de l'argot" 等，這類用法多見于非正式口語交流。

文化背景補充：

在法國文化中，傳統的boucherie (肉鋪) 是社區生活的重要組成部分，通常由家族經營，以其肉類品質、專業切割技藝和對特定部位肉品的知識而聞名，與大型超市的肉類櫃台有所區别。選擇在boucherie 購買肉類常被視為追求更高品質和傳統消費習慣的體現。

來源：法國農業與食品部關于法國肉類行業和消費習慣的介紹 (https://agriculture.gouv.fr)， 以及法國文化中對傳統手工業 (artisanat) 價值的普遍認知。

網絡擴展資料

“Boucherie”是法語名詞，主要含義及用法如下：

一、核心釋義

1. 肉店/鮮肉業
   指銷售鮮肉的店鋪或相關行業。例如：

   • 超市中的肉類櫃台（le rayon boucherie d'un supermarché）
   • 例句：Faudra que j'aille à la boucherie.（“我得去肉鋪。”）

2. 屠宰場（舊義或特定語境）
   在舊用法或瑞士、加拿大法語中，可指宰殺牲畜的場所，如：

   • animaux de boucherie（食用牲畜）

3. 轉義：屠殺/殘殺
   比喻性用法，描述暴力事件，但現代較少見。

二、擴展信息

• 詞源關聯：派生自動詞 boucher（堵塞、屠宰），但現代語義已分化。
• 常見搭配：
  • boucherie-charcuterie（兼售熟食的肉店）
  • faire boucherie（宰殺牲口，瑞士/加拿大用法）

三、注意事項

• 英語中偶見“端部壓注法”等專業術語翻譯（如、4），但屬于特定領域，與日常法語無關。
• 中文網絡詞典（如）明确将“肉店”作為基礎釋義，建議優先參考法語原生語境。

如需更多例句或變位信息，可查閱法語權威詞典（如、5）。

别人正在浏覽的英文單詞...

snackcoring bithypothecationchymicconjugationhypotensivepablorattlingreboardreinforcementstageyunfriendliestworkmanlikeabandoned landactivated carbon filteramyotrophic lateral sclerosisattempt to doCornell Universityderivative actionfoundation stoneharvest festivalLCD Panelsoap dispenseranhistozoacabrioletcybotaxisexothermhemiasomatognosiaHemiascomycetesMetadelphene