bonze是什麼意思，bonze的意思翻譯、用法、同義詞、例句

bonze英标

英:/'bɒnz/ 美:/'bɑːnz/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

bonze 是英語中對佛教僧侶，尤其是指東亞地區（如中國、日本、越南）佛教寺院中僧人的一種稱呼。這個詞帶有特定的曆史和文化背景，使用時需注意語境。

1. 核心含義與詞源：

   • 指代對象： 它主要指代東亞大乘佛教傳統中的男性出家修行者，即比丘（梵語 Bhikṣu）。這些僧侶通常在寺廟中居住，遵守戒律，進行修行、誦經、儀式等活動。
   • 詞源： 該詞源于日語單詞 “bonsō” (坊主)，原意大緻為“寺廟的主持”或“僧侶”。這個詞在16世紀至17世紀經由葡萄牙語（bonzo）或荷蘭語傳入英語 。其根源可以追溯到漢語的 “fāngzhàng” (方丈)，指寺廟的住持或僧侶 。

2. 宗教與文化語境：

   • 角色與職責： Bonze 通常指在寺廟中履行宗教職責的僧侶，包括主持儀式、講經說法、管理寺廟事務、指導信衆等。他們是佛教教義和實踐的傳承者和執行者 。
   • 社會地位： 在傳統東亞社會，僧侶（bonze）往往擁有一定的社會地位和影響力，尤其是在宗教和文化事務上。他們可能承擔教育、慈善甚至一定的社會調解功能。

3. 使用時的注意點（潛在含義）：

   • 曆史與外來視角： 這個詞最初是西方（特别是早期歐洲旅行者和傳教士）用來指代他們遇到的東亞僧侶的詞彙。因此，它帶有一定的外來觀察者的視角。
   • 可能的貶義或過時感： 在現代英語語境中，尤其是在學術或佛教内部讨論中，“bonze” 這個詞被認為有些過時，并且可能帶有輕微的貶義、不準确或異域化（exoticizing）的色彩。它有時被用來籠統地、甚至略帶刻闆印象地指代東方僧侶 。
   • 更中性的術語： 在需要更準确、更尊重的表達時，通常會使用更具體的術語，如：
     • Buddhist monk: (佛教僧侶) - 最通用和中性的詞。
     • Bhikṣu / Bhikkhu: (比丘) - 梵文/巴利文術語，指受過具足戒的男性出家衆。
     • Priest: (祭司/教士) - 在某些佛教傳統（如日本）中也會使用，但需注意語境。
     • 特定國家/傳統的稱呼：如中國的 “sēng” (僧)、“fǎshī” (法師)，日本的 “sō” (僧)、“obōsan” (お坊さん) 等。

總結來說，“bonze” 是一個源自日語、經由歐洲語言進入英語的詞彙，主要用來指東亞佛教的男性僧侶。雖然其核心含義明确，但由于其曆史淵源和潛在的外來者視角，在現代使用中可能顯得不夠準确或略帶貶義，更中性的術語如 “Buddhist monk” 通常是更佳的選擇。

網絡擴展資料

根據多部權威詞典的解釋，bonze 是一個源自法語的外來詞，主要含義如下：

一、核心釋義

1. 佛教僧侶
   指中國或日本佛教中的和尚、僧人。該詞最早通過法語傳入英語，用于描述東方宗教中的修行者，常見于19世紀西方文獻中對東方文化的描述。

二、發音與詞源

• 英語發音：英式 /bɒnz/，美式 /bɑnz/
• 詞源：源自法語，對應葡萄牙語 bonzo（16世紀歐洲對日本佛教僧侶的稱呼），最終可能來自日語「坊主」（ぼうず，bōzu）或漢語「方丈」的音譯。

三、引申含義

在部分語境中，該詞具有貶義色彩：

• 德語中：可指“脫離民衆的官僚”或“利用權勢謀私者”。
• 法語中：口語化表達可指“社會團體頭目”或“愛說教的人”。

四、例句參考

"It is her uncle, the Bonze, who has found out about her conversion."（發現她叛教的是她當和尚的叔叔。）

五、注意事項

該詞在英語中使用頻率較低，現代語境中更常用monk 或Buddhist priest 替代。如需更多例句或詞态變化，可參考新東方線上詞典或歐路詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

metreobscureopacityAndersonaristocraticbrittlenessconsultancyencumberedinterpolemoccasinsOffnerpretzelworldliestelectron capturefancy oneself asfor a certaintyfrontal lobeGallup pollof the momentordered setUniversity of TennesseeassimilativecarbenecytotaxonomyFabreintubatorlerpLyginopterismacrobacteriumcopolymerization