chillingly是什麼意思，chillingly的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

adv. 冷淡地；令人寒心地

Shute's prose is stark and chillingly unsentimental.

舒特的散文刻闆而冷峻。

The following excerpts are chillingly familiar to us.

下列節錄對我們來說，既熟悉，又讓人寒心。

It comes most chillingly from a friend, a trusted one – or one's own self.

那些自己所信任的朋友，或者是對自我的背叛最讓人如墜寒冬。

Yet in today's miserable euro zone such a tone of confidence could turn out to be chillingly complacent.

然而，在今天哀鴻遍野的歐元區，如此信心十足的語調可能會是令人毛骨悚然的沾沾自喜。

December 05, 2005-thirty two year old Muslahuddin Daud, tells a story chillingly familiar to many Acehnese.

2005年12月5日—32歲的Muslahuddin Daud講述了一個許多亞齊人所熟知且令他們不寒而栗的故事。

adv.|strange/coldly;冷淡地；令人寒心地

"chillingly" 是一個副詞，用于描述某種方式或程度，其核心含義是令人毛骨悚然地、令人不寒而栗地、極其恐怖地。它傳遞出一種強烈的、令人極度不安、恐懼或震驚的感覺，常常與揭示殘酷真相、描繪可怕場景或喚起深刻恐懼的事物相關。

其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

引發生理性寒意與恐懼：這個詞最直接的含義是指某事讓人感覺仿佛一股寒氣穿透身體，引起生理上的顫栗。這種效果通常是因為内容極其恐怖、邪惡或令人極度不安，觸發了本能的恐懼反應。例如，描述一個連環殺手的作案細節或一場大屠殺的證詞時，可能會用“chillingly”來形容其恐怖程度。
揭示冷酷、殘酷或無情的本質： “chillingly” 常用于強調某種行為、态度或事實所展現出的極端冷酷、殘忍或缺乏人性。它突出了其令人心寒的特質。例如，形容一個獨裁者冷酷無情的命令，或者一個揭示社會巨大不公的統計數據。
令人震驚或清醒的現實：當某事以一種極其直接、不加掩飾的方式揭示了令人難以接受的真相或現實時，也可以用“chillingly”來形容。這種揭示往往帶有沖擊力，讓人瞬間清醒并感到不安。例如，一份關于氣候變化的科學報告可能“chillingly”地預測了未來的災難性場景。
超乎尋常的精确或有效（有時帶負面意味）：在特定語境下（雖然較少見），“chillingly” 可以用來形容某種效率或精确度達到了令人不安甚至可怕的程度，尤其是在涉及負面結果時。例如，形容一個狙擊手“chillingly accurate”（精準得令人膽寒）。

總結來說，“chillingly” 是一個情感色彩非常強烈的副詞，它修飾的動作、描述或狀态，能産生一種深刻的、令人脊背發涼的心理和/或生理反應，通常與恐懼、震驚、殘酷、邪惡或令人極度不安的真相相關聯。

來源參考：

牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 對 "chillingly" 的定義強調了其與引起恐懼或驚吓的聯繫： https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 指出 "chillingly" 描述的是令人恐懼或驚吓的事物： https://www.collinsdictionary.com/
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其解釋為“令人恐懼地”： https://dictionary.cambridge.org/

以下是關于副詞chillingly 的詳細解釋：

詞性：副詞（由形容詞 chilling + -ly 構成）。
詞根含義：
- 動詞 chill 表示“（使）變冷”或“（使）掃興”，引申為“令人寒心”；
- 形容詞 chilling 表示“令人不寒而栗的”“寒冷的”或“冷淡的”。

字面意義：描述“寒冷刺骨地”，如寒風或低溫環境。
- 例句：The wind blew chillingly through the empty streets.
引申義：強調“令人毛骨悚然”或“極度冷漠”的情感或氛圍。
- 例句：His words were chillingly accurate, revealing a dark truth.

The killer’s calm confession was chillingly detached.（源自詞典用法解析）
The data presented a chillingly accurate prediction of the crisis.（科技報道中的引申用法）

如需進一步了解詞形變化（如 chill/chilled/chilling），可參考、2、3提供的動詞變位表。