black sheep是什麼意思，black sheep的意思翻譯、用法、同義詞、例句

black sheep英标

英:/'ˌblæk ˈʃiːp/ 美:/'ˌblæk ˈʃiːp/

n. 敗家子；害群之馬

As the owner of the factory I'm like the head of a family, and as such I can't allow any black sheep among my employees.

我在廠裡好比是一家之主，我不能容忍那種害群之馬。

Aren't you meeting Black Sheep?

你不是要跟黑羊碰面嗎？

I see a black sheep looking at me.

我看到一隻黑羊正在看我。

Mike is the black sheep of the company.

麥克是公司的黑羊。[正譯]麥克是公司的害群之馬。

I see a black sheep looking at me.

我看見一隻黑色的羊在看我。

“Black sheep”是一個英語習語，通常指代群體中行為異常、帶來負面影響或不受歡迎的成員，中文常譯為“害群之馬”或“敗家子”。以下是詳細解釋：

家庭場景：
Tom is the black sheep of his family; he dropped out of school and caused many troubles.
（湯姆是家裡的敗家子，辍學後惹了不少麻煩。）
職場場景：
As the factory owner, I can’t allow any black sheep among my employees.
（作為工廠主，我不能容忍員工中有害群之馬。）

該短語通過“黑色綿羊”的具象化比喻，生動表達了群體中“異類”或“破壞者”的抽象概念，廣泛用于口語和書面語中。

黑羊（black sheep）是一個常用的習語，用于形容一個家庭、群體或組織中的一個與衆不同、不合群或有不良記錄的成員。以下是對這個詞彙的詳細解釋：

He's always been the black sheep of the family. (他一直是家裡的敗家子。)
In a family of doctors, she was the black sheep who pursued a career in art. (在一個醫生世家中，她是一個追求藝術事業的異類。)

“黑羊”一詞通常用于描述家庭或組織中的某個成員，這個成員可能因為行為不端、生活方式與衆不同或者個性與其他成員不同而被視為“異類”或“不合群”。這個成員與其他成員的關系可能比較緊張、甚至敵對。

“黑羊”一詞源于英語，最早出現在16世紀。在過去的農業社會中，為了保護羊群的優良品種，牧羊人通常會剔除掉顔色較黑或毛發較差的羊隻，隻留下優良品種的羊隻。因此，“黑羊”一詞在英語中被借用來形容一個家庭或組織中的不良成員，這些成員可能被視為“不合群”的、“異類”的或者是“劣質”的。

“黑羊”這個詞在中文中的近義詞包括“敗家子”、“不良分子”、“異類”等。

“黑羊”的反義詞是“白羊”，意思是一個群體或組織中與其他成員相同、合群、受歡迎的成員。

【别人正在浏覽】