black sheep是什么意思，black sheep的意思翻译、用法、同义词、例句

black sheep英标

英:/'ˌblæk ˈʃiːp/ 美:/'ˌblæk ˈʃiːp/

n. 败家子；害群之马

As the owner of the factory I'm like the head of a family, and as such I can't allow any black sheep among my employees.

我在厂里好比是一家之主，我不能容忍那种害群之马。

Aren't you meeting Black Sheep?

你不是要跟黑羊碰面吗？

I see a black sheep looking at me.

我看到一只黑羊正在看我。

Mike is the black sheep of the company.

麦克是公司的黑羊。[正译]麦克是公司的害群之马。

I see a black sheep looking at me.

我看见一只黑色的羊在看我。

"Black sheep"（害群之马）是一个英语习语，指家庭或社会群体中因行为异常、价值观偏离而被排斥的成员。该词源于绵羊养殖业的真实现象：黑毛绵羊因羊毛不易染色，经济价值低于白毛绵羊，因此在羊群中常被视为异类。

词源与历史依据

18世纪英国农学文献记载，黑羊因毛色问题导致市场价格偏低，农民甚至会将其单独标记（《牛津英语词典》收录该词最早用例为1786年）。这种经济差异逐渐演变为社会隐喻，19世纪文学作品如狄更斯《荒凉山庄》已用其形容家族叛逆者。

现代语义分层

文化双面性

近年社会运动赋予该词积极内涵，部分亚文化群体主动以"black sheep"自居，如硅谷创业社群常用其象征颠覆性创新精神，这一语义转变被《大西洋月刊》2023年文化评论专栏详细论述。

“Black sheep”是一个英语习语，通常指代群体中行为异常、带来负面影响或不受欢迎的成员，中文常译为“害群之马”或“败家子”。以下是详细解释：

家庭场景：
Tom is the black sheep of his family; he dropped out of school and caused many troubles.
（汤姆是家里的败家子，辍学后惹了不少麻烦。）
职场场景：
As the factory owner, I can’t allow any black sheep among my employees.
（作为工厂主，我不能容忍员工中有害群之马。）

该短语通过“黑色绵羊”的具象化比喻，生动表达了群体中“异类”或“破坏者”的抽象概念，广泛用于口语和书面语中。

【别人正在浏览】