渾身濕透（象落湯雞）
He was wet all over like a drowned rat.
他渾身濕得像隻落湯雞。
You look like a drowned rat.
瞧你像隻落湯雞。
Steve: Tim, you look like a drowned rat!
史提夫：提姆，你淋得像落湯雞一樣！
I depend too close, I like a drowned rat.
我靠得太近，噴的我像一個落湯雞。
Stephen: Wow, you look like a drowned rat!
斯蒂芬：哇，你就像個落湯雞！
"Like a drowned rat"是英語中常用的比喻性短語，用于形容某人因被雨水或液體浸透而顯得極度狼狽、可憐或虛弱的狀态。該表達通過将人與溺水的老鼠類比，突出其外形濕漉漉、失去活力的視覺特征。這一習語最早可追溯至17世紀的英國文學，當時老鼠常與肮髒、疾病等負面意象關聯，強化了短語的貶義色彩。
權威語言學解釋：
根據《劍橋英語詞典》的定義，短語"like a drowned rat"描述"某人被徹底淋濕後的可憐模樣"，常用于口語中表達同情或幽默（Cambridge Dictionary, 2023）。例如："After cycling in the storm, he looked like a drowned rat."（在暴雨中騎行後，他渾身濕透、狼狽不堪。）
文化背景與應用：
該比喻在英語文學中多次出現，例如19世紀作家查爾斯·狄更斯在《霧都孤兒》中曾用類似描述刻畫雨中人物的窘态。現代英語中，該短語多用于非正式場合，既可自嘲（如"I forgot my umbrella and ended up like a drowned rat"），也可形容他人遭遇暴雨後的狀态。
參考來源：
“like a drowned rat”是英語中一個形象化的比喻短語，具體釋義如下：
核心含義
形容人或動物被水浸透後的狼狽狀态，相當于中文的"落湯雞"。該短語通過老鼠溺水後的形象，強調渾身濕透且毛發緊貼的窘态。
使用場景
▪️ 多用于暴雨、落水等意外濕身場景（如：He came in from the storm looking like a drowned rat）
▪️ 常與動詞搭配：look like / be soaked like a drowned rat
▪️ 較口語化，比普通表達"wet"更具畫面感
文化溯源
雖然中文用"雞"作比喻，但英語選擇"rat"可能源于兩點：
近義表達
▪️ soaked to the skin
▪️ drenched through
▪️ wet as a dishrag
注意事項
該短語僅用于描述濕透狀态，不涉及疾病或危險含義。若用于正式寫作，建議優先使用"thoroughly drenched"等中性表達。
【别人正在浏覽】