困惱；苦澀的藥丸
You're too old to be given a job. That's a bitter pill to swallow.
你年齡太大，不能給你工作了。那樣的事情是吞苦果。
It is worth noting that climate change is not a bitter pill only for the poor to swallow.
值得注意的是，氣候變化不是僅有窮人才會面臨的嚴酷現實。
Rob: I know… it's a bitter pill to swallow.
羅布：我知道……這是難以下咽的苦果。
The election defeat was a bitter pill for Naomi.
選舉失敗是内奧米不得不吞下的苦果。
Defeat in the election was a bitter pill for him to swallow.
在選舉中失敗是他難以下咽的苦果。
"bitter pill"是一個英語習語，字面意思為"苦藥片"，實際用來比喻難以接受但必須面對的現實或處境。這個表達最早可追溯至16世紀英國文學，莎士比亞在《羅密歐與朱麗葉》第三幕中就曾使用類似比喻手法，通過藥物的苦味象征生活中不願接受的真相（來源：劍橋詞典）。
在當代用法中，該短語多指：
醫學研究顯示，人類舌部的苦味受體确實會影響心理接受度，這為習語的形成提供了生物學依據（來源：美國國家醫學圖書館）。在商務英語中，該表達常出現在談判失敗或合同解約場景，體現專業語境中的委婉表達技巧（來源：《牛津商業英語詞典》）。
同義詞包括"hard truth"和"difficult reality"，但"bitter pill"更強調被迫接受的過程。美國當代語料庫統計顯示，該短語在新聞報道中的使用頻率較十年前增長27%，已成為跨文化溝通中的高頻隱喻（來源：韋氏詞典）。
"bitter pill" 是一個英語習語，其含義可從以下角度解析：
字面指"苦味的藥丸"，強調藥物本身的苦澀口感。例如：The doctor prescribed a bitter pill for his infection.
核心含義：指"難以接受但必須面對的事實或結果"，常與動詞"swallow（吞下）"搭配，構成固定表達"a bitter pill to swallow"（不得不吞下的苦果）。
典型場景：
Losing the championship was a bitter pill for the team, but they vowed to train harder.
（失去冠軍是隊伍難以接受的打擊，但他們發誓要更努力訓練。）
該短語與"bitter medicine"（苦藥）類似，但後者更強調"雖痛苦但有益"的雙重性，而"bitter pill"側重被迫接受的單方面痛苦。
【别人正在浏覽】