leave home是什麼意思，leave home的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
離開家
例句
Like all youngsters, he's straining at the leash to leave home.
跟所有年輕人一樣，他也急于從家裡出去。
Eventually your child will leave home to lead her own life as a fully independent *****.
你的孩子最終會離開家，作為完全獨立的成年人過她自己的日子。
Eventually your child will leave home to lead her own life, but in the meantime she relies on your support.
最終你的孩子将會離開家去過她自己的生活，不過在此期間她依賴你的支持。
Many parents feel a sense of loss when their children leave home.
孩子們離家後許多父母都會有失落感。
What to do before you leave home!
離家出走前要做得幾件事。
專業解析
"leave home" 是一個常見的英語短語，其核心含義是離開家。根據不同的語境和使用方式，它可以包含以下幾種詳細含義：
-
字面意思：物理上的離開住所
- 這是最直接的含義，指一個人從其居住的房屋或公寓等住所中走出去或搬離。
- 例句： "I need to leave home by 7:30 am to catch the bus." (我需要在早上7:30前離開家去趕公交車。) "After graduating, she decided to leave home and rent an apartment in the city." (畢業後，她決定離開家，在城裡租一套公寓。)【參考來源：權威英語詞典如 Oxford Learner's Dictionaries 或 Merriam-Webster 對 "leave" 和 "home" 的定義組合】
-
離家獨立生活
- 這個含義通常指年輕人（尤其是青少年或剛成年者）為了開始獨立生活（如上大學、工作、結婚等）而永久性或長期性地搬離父母或監護人的家。這标志着一個重要的生活階段轉變。
- 例句： "The average age for young adults to leave home has been increasing in some countries." (在一些國家，年輕人離家獨立生活的平均年齡一直在上升。) "He left home at 18 to join the army." (他18歲離家參軍。)【參考來源：社會學、心理學或人口統計學研究中關于“離家”（leaving home / home-leaving）作為人生曆程轉折點的文獻，例如相關學術期刊文章或研究報告】
-
離家出走
- 在特定語境下，尤其指未成年人未經父母或監護人同意，或因為家庭矛盾、沖突等原因而突然或秘密地離開家庭住所，通常帶有負面或緊急的含義。
- 例句： "The teenager left home after a big argument with his parents and hasn't been seen for two days." (那個少年在與父母大吵一架後離家出走，已經兩天不見蹤影了。)【參考來源：青少年問題研究、社會工作或相關法律文件中對“離家出走”（running away from home）現象的讨論】
-
（因工作、旅行等）暫時離家
- 指因出差、度假、探親訪友等原因暫時性地離開家，計劃稍後返回。
- 例句： "Whenever I leave home for a business trip, I always miss my family." (每次我因公出差離家時，總會想念家人。)【參考來源：日常英語用法，常見于生活類文章或對話】
總結來說，"leave home" 的核心動作是“從家中出發或搬離”，其具體含義需要根據上下文來判斷，可能指日常的短暫外出、标志人生新階段的獨立生活、非正常的離家出走，或是因特定事務的暫時離開。
網絡擴展資料
“leave home” 是一個常見的英語短語，通常有以下幾種含義和用法：
1. 字面意義：離開家
指物理上從家中出發或外出。
- 例句：She leaves home at 7 a.m. every day for work.（她每天早晨7點離開家去上班。）
- 場景：日常生活中的上學、上班、旅行等。
2. 離家獨立生活
指離開父母或原生家庭，開始獨立生活。
- 例句：He left home at 18 and moved to another city.（他18歲離家，搬到了另一個城市。）
- 隱含意義：可能包含成長、責任或人生階段的轉變。
3. 比喻或抽象含義
- 脫離熟悉的環境：如離開舒適區、探索新事物。
- Leaving home to study abroad was both exciting and challenging.（離家留學既令人興奮又充滿挑戰。）
- 文化/文學象征：常象征自由、冒險或自我發現。
- In many stories, leaving home represents a hero’s journey.（在許多故事中，離家象征着英雄的旅程。）
常見搭配與注意事項
- 固定短語：
- Never leave home without...（外出必備某物）：Never leave home without your phone!（千萬别不帶手機出門！）
- 語法變體：
- 過去式：left home（已離家）；進行時：leaving home（正在離家）。
- 易混淆表達：
- Leave for home（出發回家）：I’ll leave for home at 6 p.m.（我下午6點動身回家。）
如果需要更具體的語境分析，可以提供例句或場景，我會進一步解釋！
别人正在浏覽的英文單詞...
fall offperseveranceIBMforebearAegyptcrankiestdolbyGenfgoallesslatchessyntonoustrolleysvermdual citizenshipinductive effectaubergedistortionlessextrudationhardtackhomoisoleucinehypermetropicinstitutionalisomerizeisopedinJapanesqueLeucothrixMalacostracaMegachilidaemicrobrachiaSNR
