bite the bullet是什麼意思，bite the bullet的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

忍痛，咬緊牙關；咬子彈（強忍痛苦）；忍受困難或勉為其難做某事

Tour operators may be forced to bite the bullet and cut prices.

旅遊社的經營者們不得不忍痛降價。

The officer asked the sol***rs to bite the bullet.

軍官要求士兵們咬緊牙關。

You have to bite the bullet.

他說，“你一定要咬緊牙關堅持住。

Bite the bullet, go talk to him.

硬着頭皮堅持下去，去跟他談談。

He bite the bullet and back home.

他硬着頭皮回到家裡。

|grit one's teeth/set one's teeth;忍痛，咬緊牙關；咬子彈（強忍痛苦）

"bite the bullet"是一個英語習語，字面意思為"咬住子彈"，實際含義指在困境中堅定地承受痛苦或接受不愉快但必要的事情。該短語起源于18-19世紀的軍事曆史，當時戰場醫療條件有限，士兵在無麻醉情況下接受手術時會咬住子彈以忍耐疼痛。

根據《牛津英語詞典》記載，該短語首次出現在1891年魯德亞德·吉蔔林的小說《光明消失》中，用于描述人物面對困境的決心。現代用法擴展至各類需要果斷決策的場景，例如：

權威語言學家網站Merriam-Webster指出，這個習語體現了英語中"通過具體動作表達抽象意志力"的語言特點。英國廣播公司（BBC）在報道政府財政改革時，曾使用"ministers must bite the bullet on tax increases"來比喻政策執行的必然性。

在神經科學研究中，《疼痛醫學期刊》有論文證實，咬牙動作确實能暫時提升人類對疼痛的忍耐阈值，這為短語的生物學基礎提供了科學依據。該習語的持續流行，反映了人類面對逆境時共通的心理應對機制。

“Bite the bullet” 是一個英語俚語，常用于描述在面對困難、痛苦或不情願的事情時，下定決心去接受或完成。以下是詳細解釋：

核心意義：指在不得已的情況下，鼓起勇氣接受或處理令人不悅的事情，強調主動忍耐而非逃避。
- 例1：拖延看牙醫時可以說：“I’ll bite the bullet and go tomorrow.”（硬着頭皮明天去）。
- 例2：職場中面對預算削減：“We need to bite the bullet and finish the project.”（咬牙完成項目）。
適用場景：常見于個人決策（如就醫）、職場挑戰或生活壓力等需隱忍的情境。

若需更多例句或曆史細節，可參考來源網頁。