behind the times是什麼意思，behind the times的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Behind the times" 是一個常用的英語習語，形容某人或某事物在思想、行為、技術或風格上落後于當前時代或潮流，未能跟上最新的發展、趨勢或标準。它帶有輕微的貶義，暗示着守舊、過時或缺乏進步。

其核心含義和用法可歸納為以下幾點：

1. 思想觀念陳舊： 指個人的觀點、态度或信念停留在過去，未能接受或理解現代的社會規範、價值觀或科學認知。

   • 例如：Some people still hold very traditional views on gender roles; they're really behind the times. (有些人對性别角色仍持有非常傳統的觀點；他們真的落伍了。)
   • 來源參考：牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其解釋為 "old-fashioned in your ideas, methods, etc."

2. 技術或方法過時： 指使用的工具、設備、系統或工作方法已經過時，沒有采用更新、更高效或更先進的替代品。

   • 例如：The company's IT infrastructure is terribly behind the times; they still use floppy disks! (這家公司的IT基礎設施極其落後于時代；他們居然還在用軟盤！)
   • 來源參考：韋氏詞典 (Merriam-Webster) 将其定義為 "not having or showing awareness of current ideas or styles : outdated"

3. 風格或時尚落伍： 指在服裝、發型、裝飾、藝術風格等方面不符合當下的流行趨勢。

   • 例如：Her wardrobe looks a bit behind the times; she dresses like it's the 1980s. (她的衣櫥看起來有點過時了；她穿得像80年代的人。)
   • 來源參考：柯林斯詞典 (Collins English Dictionary) 解釋為 "old-fashioned; not up-to-date"

4. 與時代脫節： 更廣泛地指未能適應社會、文化或環境的快速變化，顯得格格不入。

   • 例如：The school curriculum needs updating; it's behind the times and doesn't prepare students for the modern job market. (學校的課程需要更新；它已經落後于時代，無法讓學生為現代就業市場做好準備。)
   • 來源參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其釋義為 "not modern; not using the latest ideas or technology"

關鍵點

• 核心意思： 落後于當前時代，過時，守舊。
• 隱含意味： 缺乏進步意識，對新事物接受度低。
• 常見應用領域： 思想觀念、技術方法、流行時尚、社會規範。
• 近義詞： outdated, old-fashioned, antiquated, obsolete (程度更深), passé, out of date, outmoded.
• 反義詞： up to date, modern, current, contemporary, cutting-edge, state-of-the-art, ahead of the times.

權威性來源參考：

• Oxford Learner's Dictionaries. (n.d.). Behind the times. Retrieved from https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (牛津大學出版社權威詞典)
• Merriam-Webster. (n.d.). Behind the times. Retrieved from https://www.merriam-webster.com/ (美國權威詞典)
• Collins English Dictionary. (n.d.). Behind the times. Retrieved from https://www.collinsdictionary.com/ (知名英語詞典)
• Cambridge Dictionary. (n.d.). Behind the times. Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/ (劍橋大學出版社權威詞典)
• 陸谷孫. (2007). 英漢大詞典 (第2版). 上海譯文出版社. (國内權威英漢詞典，收錄該短語并譯為“落在時代後面的，過時的”)

網絡擴展資料

"Behind the times" 是一個英語短語，主要用于描述某人或某事物過時、落伍或跟不上時代發展的狀态。以下是詳細解析：

一、核心含義

• 字面翻譯：在時間之後（behind + the times）
• 實際含義：指思想、技術、方法等未能與時俱進，停留在過去的模式中。
• 常見場景：形容技術、觀念、設備等陳舊，或批評他人思想保守。

二、用法與發音

• 發音：
  • 英式：/bɪˈhaɪnd ðiː taɪmz/
  • 美式：/bɪˈhaɪnd ðə taɪmz/
• 語法結構：
  • 固定搭配，必須帶定冠詞“the”且“times”用複數。
  • 錯誤表達：× behind time（意為“遲到”），× behind times（缺少冠詞）。

三、例句與語境

1. 形容事物：

   "The company's management system isbehind the times; they still use paper records."
   （這家公司的管理系統過時了，仍在使用紙質記錄。）

2. 形容人：

   "My grandfather thinks smartphones are unnecessary—he’s a bitbehind the times."
   （我祖父認為智能手機沒必要用——他有點落伍了。）

四、同義詞與反義詞

• 同義詞：outdated, old-fashioned, obsolete
• 反義詞：cutting-edge, up-to-date, modern

五、常見混淆點

• Behind time：僅表示“遲到”或“延誤”，如：

  "The train is 20 minutesbehind time."（火車晚點20分鐘。）

總結來說，"behind the times" 強調與當前時代脫節的狀态，使用時需注意語法和語境區分。如需更多例句或用法，可參考、等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】