
英:/''biːtl,hedɪd/
adj. 笨的
adj.|soft/twp;笨的
“beetleheaded”是一個複合詞,由“beetle”(甲蟲)和“headed”(頭的)組成,通常用于形容人“愚蠢、遲鈍或缺乏智慧”。其詞源可追溯至16世紀英語文學,常帶有貶義色彩,暗喻某人的頭腦像甲蟲一樣簡單或笨拙。
根據《牛津英語詞典》(OED)的記載,該詞最早出現在莎士比亞的戲劇《特洛伊羅斯與克瑞西達》(Troilus and Cressida)第五幕第一場中,忒耳西忒斯(Thersites)用“beetleheaded”辱罵他人,體現其粗魯與譏諷的語氣。莎士比亞的用法強化了該詞與“缺乏理性”的關聯性,而甲蟲在西方文化中常被視為低等生物,進一步加深了這一隱喻。
現代英語中,“beetleheaded”的使用頻率較低,但仍在文學評論和語言學研究中被引用。例如,語言學家大衛·克裡斯特爾(David Crystal)在《莎士比亞的詞彙》(Shakespeare's Words)中分析,該詞反映了早期現代英語中通過動物比喻構建人性弱點的常見手法。
根據多個來源的釋義,"beetleheaded"是一個形容詞,主要表示智力遲鈍或缺乏靈活性的特質。以下是綜合解析:
核心含義 指某人頭腦愚鈍、思維遲緩,等同于漢語中"呆頭呆腦"的表述。其近義詞包括thickheaded(遲鈍的)、wooden-headed(木讷的)等。
構詞溯源 該詞由beetle(甲蟲)和headed(頭的)複合構成。可能源自對甲蟲形态的聯想——甲蟲頭部堅硬且行動模式單一,由此引申出"思維僵化"的比喻義。
使用特點 屬于較為生僻的英語詞彙,現代英語中較少使用。相關名詞形式beetlehead可指代"笨人"或"呆子",常見于古典文學或方言表達中。
語境示例 如"Three brothers to choose from and I pick the most beetleheaded one"(三個兄弟可選,我偏偏挑中最笨的那個),常帶有戲谑或誇張的語氣。
建議:若需準确使用該詞,可參考《牛津英語大詞典》或英語語料庫,注意其帶有輕微的古舊色彩,現代交流中更常用slow-witted或dim-witted等表達。
【别人正在浏覽】