around the bush是什麼意思，around the bush的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“beat around the bush”是英語中常見的習語，字面意為“在灌木叢周圍敲打”，實際含義為“說話拐彎抹角”或“回避問題的核心”。該短語起源于中世紀歐洲的狩獵活動。當時獵人會雇傭助手用木棍敲打灌木叢，以驅趕鳥類等獵物。若有人不直接參與捕獵，隻在周圍敲打灌木叢，則會被視為“拖延時間”或“不直面目标”。

根據牛津詞典的解釋，這一習語自15世紀起逐漸衍生出比喻義，形容“以不直接的方式讨論敏感話題”。例如在商務談判中，若一方反複讨論次要條款而不觸及價格核心，對方可能會提醒：“Stop beating around the bush and tell me your real offer.”（别再繞圈子，直接告訴我你的真實報價。）

語言學研究顯示，該表達在現代英語中的使用頻率位列前2000個常用短語，尤其在英美文化中被視為有效溝通的反面教材。劍橋詞典特别指出，其否定形式“don't beat around the bush”常作為強調直率溝通的提醒用語。

參考資料：

1. 牛津詞典（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）
2. 劍橋詞典（https://dictionary.cambridge.org）
3. 英語習語曆史研究（Harper, D. Etymology Online）

網絡擴展資料

"around the bush" 是英語習語"beat around the bush" 的核心部分，通常表示“拐彎抹角、說話繞圈子”的意思。以下是詳細解釋：

含義與用法

1. 核心意義
   指說話或讨論問題時回避重點，不直接切入主題，常用否定或催促的語境中。例如：

   • Stop beating around the bush!（别繞圈子了！）
   • He always talks around the bush.（他總說話拐彎抹角。）
     （例句來源：，，）

2. 曆史來源
   源于中世紀英國的狩獵活動。獵人會敲打灌木叢（beat around the bush）以驅趕獵物，而非直接捕捉，後引申為“迂回行事”的比喻。

使用場景

• 職場溝通：常用于要求對方直截了當表達觀點（例：Don’t beat around the bush in meetings!）。
• 日常對話：表達對對方回避态度的不滿（例：Why are you beating around the bush?）。

注意事項

• 固定搭配：單獨使用 "around the bush" 不成立，需搭配動詞beat 或talk。
• 中英差異：直譯“在灌木叢敲打”是誤解，實際為比喻義。

同義表達

• Cut to the chase（開門見山）
• Get to the point（直說重點）
  （來源：）

若需更多例句或擴展用法，可參考權威詞典（如海詞詞典）或習語解析資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

classPakistaninclusiveconjectureaudiometeradvantagedcategorizeddecoderNaplesoptedreservesscholarsstonewarethrivingtyphoonswrapsenough forpartial shipmentsaint georgewould preferAlfacroncatholicitycircumzenithalfootwallillamincontinentiaintersterilityisochronizationleucaenapolymorphism