a grain of是什麼意思，a grain of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

一粒…

例句

The ivory Buddha carved by Shen Weizhong is the world's smallest piece of sculpture, its size being just four-fifths of a grain of rice.

沈為衆雕刻的象牙佛像是世界上最小的雕刻，它隻有一粒米的五分之四大。

There's more than a grain of truth in that.

其中包含不少真理。

There isn't a grain of truth in those rumours.

那些謠傳一點也不可靠。

There is not a grain of truth in what she says.

她說的沒有一句真話。

You have to take these findings with a grain of salt because respondents tend to give the answers they feel they should.

你必須對這些結果有所保留，因為調查對象們傾向于給出他們認為應該給的答案。

專業解析

"a grain of" 是一個英語短語，其核心含義是“一粒”或“一點點”，通常用來表示非常微小的量。這個短語既可用于描述具體的、微小的實物顆粒，也常用于比喻抽象概念的極其微小的程度或可能性。

其詳細含義和用法可分解如下：

字面意義：一粒（具體的微小顆粒）
- 這是最直接的含義，指代單個、微小的顆粒狀物體，尤其是指谷物（如小麥、大米）的籽粒。
- 例如：
  - a grain of rice (一粒米)
  - a grain of sand (一粒沙子)
  - a grain of salt (一粒鹽) - 這裡既是字面也是常用比喻的起點。
比喻意義：一點點，一絲，些許（抽象或微小的量）
- 這是更常見且重要的用法。a grain of 用于強調某物在數量、程度、重要性或真實性上極其微小，近乎可以忽略不計，但有時這“一點點”又可能非常關鍵。
- 常用搭配及含義：
  - a grain of truth (一絲真實性/一點道理)：指在大量謊言、誇張或不準确的信息中，存在一點點真實的成分。
    - 例句：His story sounded exaggerated, but there might be a grain of truth in it. (他的故事聽起來很誇張，但其中可能有一絲真實性。)
  - a grain of salt (持保留态度地看待)：這是短語 take something with a grain of salt 的一部分，意思是不要完全相信某事，要有所懷疑或保留地接受。
    - 例句：You should take his promises with a grain of salt. (你對他的承諾應該持保留态度。)
  - a grain of sense / wisdom / common sense (一點點理智/智慧/常識)：指微乎其微但可能存在的明智之處。
    - 例句：Even in his rant, there was a grain of sense. (即使在他咆哮的時候，也有一點點道理。)
  - a grain of hope / doubt (一絲希望/一點懷疑)：表示非常微弱的希望或懷疑。
    - 例句：Despite the bad news, she clung to a grain of hope. (盡管有壞消息，她還是抱着一絲希望。)
  - a grain of patience / tolerance (一點點耐心/容忍)：指所剩無幾的耐心或容忍度。
    - 例句：I've lost all but a grain of patience with his excuses. (我對他的借口隻剩下最後一點點耐心了。)

總結來說，"a grain of" 的核心在于強調“微小性”：

在物理層面，它指代單個、微小的顆粒。
在抽象層面，它表示數量極少、程度極低、重要性微不足道，或者需要極其謹慎對待的微小成分（如真實性、智慧、懷疑等）。這個短語常常暗示，即使是非常微小的東西，也可能具有意義（如一絲希望、一點道理），或者需要特别注意（如持保留态度）。

關于引用參考：由于您要求内容符合（專業知識、權威性、可信度）并提供引用鍊接，理想情況下應引用權威的英語詞典或語言學資源。然而，根據當前搜索結果未能獲取到可直接引用的有效網頁鍊接。為了确保信息的準确性和權威性，建議參考以下公認的英語詞典資源（請注意，此處僅提供來源名稱而非鍊接，因無法驗證具體鍊接有效性）：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English)
柯林斯高級英語學習詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary)
劍橋高級學習詞典 (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)

您可以在這些詞典的官方網站或授權版本中查詢 "a grain of" 或相關短語（如 "grain" 詞條下的習語部分），獲取最權威、詳盡的解釋和例句。

網絡擴展資料

“a grain of”是一個英語短語，通常有以下幾種含義和用法：

1.字面意義：微小顆粒

指物理上的一粒或少量顆粒狀物質，常用于描述沙子、鹽、米等微小物體。
例：

A grain of sand（一粒沙子）
A grain of rice（一粒米）
A grain of salt（一粒鹽）

2.比喻意義：極少量或細微部分

強調事物中極其微小的部分，常與抽象概念搭配，表達“一點點”或“一絲”。
例：

A grain of truth（一絲真相）：指某說法中僅有少量真實成分。

例：The rumor had a grain of truth, but most of it was exaggerated.（謠言有一絲真相，但大部分是誇張的。）
A grain of sense（一點理智）：表示微弱的合理性或邏輯。

例：His plan lacked even a grain of sense.（他的計劃毫無道理可言。）

3.固定搭配：Take with a grain of salt

表示對信息持保留态度，不完全相信。
例：

Take his advice with a grain of salt; he often exaggerates.（對他的建議持保留态度，他經常誇大其詞。）

4.文學與哲學中的象征

在文學或哲學語境中，象征渺小與宏大、個體與整體的對比。
例：

A grain of sand in the universe（宇宙中的一粒沙）——強調人類的渺小。
Every grain of effort matters（每一分努力都重要）——強調積累的重要性。

語法注意：

後接不可數名詞（如 salt, truth）或可數名詞單數（如 sand, rice）。
強調“微小量”，與“a piece of”不同，後者更通用且不強調體積。

如果需要更具體的例子或語境分析，可以進一步提問哦！

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】