姐姐，姊姊
He had always been overshadowed by his elder sister.
他與他姐姐相比總是相形見绌。
She used to play games of make-believe with her elder sister.
她以前和姐姐玩過家家遊戲。
Abe's elder sister, Fanny, is studying history.
艾貝的姐姐範妮正在學習曆史。
Ida, Della's elder sister, looked after Della after their mother's death.
黛拉的姐姐艾達在母親去世後照顧黛拉。
Her elder sister Princess Beatrice, 20, also loves touring and spends just as much as her.
她20歲的姐姐比阿特麗斯公主也同樣熱愛旅行，和她花一樣多的錢。
|older sister;姐姐，姊姊
“Elder sister”的詳細解釋
“Elder sister”是英語中表示“姐姐”的常用詞，由“elder”（年長的）和“sister”（姐妹）組合而成，特指家庭中年齡較長的女性同胞。以下是其詳細解析：
語義與家庭關系
該詞強調出生順序的先後，用于區分同一父母或家庭中年齡更大的姐妹。例如：“My elder sister teaches at a university”（我的姐姐在大學任教）。在東亞文化中，長姐常被賦予照顧弟妹的責任（參考來源：維基百科“家庭關系”詞條）。
語言使用場景
相較于“older sister”，“elder sister”更正式，常見于書面語或需要強調尊重與權威性的場合。例如法律文件或族譜記錄中（參考來源：牛津詞典“elder”詞條）。
跨文化對比
在印度、中國等重視家庭倫理的社會，該詞隱含尊敬與家族紐帶的意義。例如印度教傳統中，長姐在“兄妹節”（Raksha Bandhan）儀式中扮演核心角色（參考來源：大英百科全書“印度文化”條目）。
社會語言學視角
部分研究指出，“elder sister”在英語中的使用頻率低于“older sister”，但前者更易傳遞傳統價值觀，常見于文學與曆史文本（參考來源：劍橋大學語言學研究報告）。
"elder sister" 是一個英語複合名詞，由兩個部分組成：
建議在正式場合優先使用"elder sister"，日常對話中兩者可互換。如需強調具體年齡差，可用具體數字補充說明（如：my sister who is five years older）。
【别人正在浏覽】