for real是什麼意思，for real的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"for real" 是一個常用的英語口語短語，主要有以下兩層核心含義：

1. 真實的；非虛假的；非開玩笑的 (Genuine, not fake or pretended)

   • 這是最基礎的含義，用來強調某事物是真實存在的、真誠的，或者某人說話是認真的，不是開玩笑或裝模作樣。
   • 例句：
     • "Is this goldfor real?" (這金子是真的嗎？) - 詢問物品的真實性。
     • "He said he quit his job? Is hefor real?" (他說他辭職了？他是認真的嗎？) - 詢問陳述或意圖的真誠度。
     • "Her kindness isfor real; she genuinely cares." (她的善良是真的；她是真心關心。) - 強調品質的真實性。
   • 其否定形式 "not for real" 則表示“不是真的”、“假的”、“開玩笑的”。

2. （表示驚訝、懷疑或強調）真的嗎？；确實如此！ (Used to express surprise, disbelief, or for emphasis)

   • 這個用法通常單獨出現，或者作為 "Are you for real?" 的一部分，用來回應令人驚訝、難以置信或極其荒謬的事情，表達強烈的情緒（驚訝、懷疑、難以置信，有時甚至是惱怒）。
   • 例句：
     • "I won the lottery!" - "For real?!" (“我中彩票了！” - “真的嗎？！”) - 表達驚訝和難以置信。
     • "He ate the whole pizza by himself." - "For real? That's insane!" (“他一個人吃了整個披薩。” - “真的假的？太瘋狂了！”) - 表達驚訝。
     • "The meeting got postponed again." - "Oh,for real? This is the third time!" (“會議又推遲了。” - “哦，真的嗎？這都第三次了！”) - 表達驚訝和可能的惱怒。
   • 在這個語境下，"for real" 的功能類似于 "seriously?" 或 "really?"，但語氣通常更強烈或更口語化。

總結來說，"for real" 的核心在于強調真實性或表達對真實性的強烈反應（驚訝/懷疑）。 它是一個非常常用的非正式用語，在日常對話、社交媒體和流行文化中廣泛出現。

中文語境下的使用建議： 在中文口語中，根據上下文，"for real" 可以靈活翻譯為：

• 真的（嗎）？ (最常用，涵蓋兩層意思)
• 當真？
• 認真的（嗎）？
• 不是開玩笑的吧？
• 确實如此！ (用于肯定回答時)
• 天哪！/ 哇塞！ (表達強烈驚訝時)

權威參考來源：

• 據劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 記載，"for real" 被定義為 "If something is for real, it is real and not false" 以及 "used to show that you are surprised or annoyed by something"。
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 也指出該短語用于強調某事是真實的或嚴肅的，并非玩笑或假裝。

網絡擴展資料

"For real" 的詳細解釋及用法
"For real" 是英語中常見的口語表達，主要用于非正式場合，具有多重含義和用法：

1. 核心含義

• 真實/嚴肅的：強調某事的真實性或嚴肅性，常用于确認或質疑真實性。

  • 例句：Are you coming to the party? For real?（你是真的要去派對嗎？）
  • 來源：、

• 确實地/認真地：表示行為或狀态的認真程度。

  • 例句：This isn't a practice game; we're playing for real.（這不是練習賽，我們是認真的。）
  • 來源：、

2. 常見用法場景

• 疑問句（For real?）：表達驚訝或質疑，相當于“真的嗎？”

  • 例句：You won the lottery? For real?（你中彩票了？真的假的？）
  • 來源：、

• 陳述句：強調真實性或态度。

  • 例句：I'm not joking. I'm for real.（我沒開玩笑，我是認真的。）
  • 來源：、

3. 同義替換與擴展

• 近義詞：serious（嚴肅的）、genuine（真正的）、actually（實際上）。
• 反義詞：fake（假的）、pretend（假裝的）。
• 發音：英式 [fɔ: riəl]，美式 [fɔr ˈriəl]

4. 注意事項

• 語境影響：多為口語表達，正式寫作中建議替換為更正式詞彙（如 seriously）。
• 文化差異：在美式英語中使用頻率較高，常出現在日常對話或影視劇中。

如需更多例句或權威來源，可參考新東方詞典或海詞詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

hungrybinnorthwestmnemonicsacceleratoraddictingautarchconstitutinghandicuffphotovoltaicsemispinalissillierbackbone networkmartial lawviscosity indexaminoazonaphthaleneaphasisBranchiuraclaviercoccogenousCorchorusdynasterythrocytolysisexaggeratorflutistfoliatedgitosidekinesicsmacroschemeorganotrophic