吃家饭撤野矢的意思、吃家饭撤野矢的详细解释

吃家饭撤野矢的解释

亦作“喫家饭撤野矢”。谓吃自家的饭，却帮别人做事。 孙锦标 《通俗常言疏证·饮食》：“喫家饭屙野屎。《通俗编·俚语集对》：‘著冬衣摇夏扇，喫家饭撤野矢。’按矢与屎通，今人云‘喫家饭屙野屎’，言帮他人作事也。”

专业解析

“吃家饭撤野矢”是汉语方言中带有俚语色彩的俗语，其核心含义指“享受家庭资源却在外做不相干或损害家庭利益的事”。该表述源自民间生活场景的比喻，常见于口语交流，需结合语境理解其引申意义。

基本释义： “家饭”代指家庭提供的物质保障或资源，“野矢”（同“野屎”）指在外排泄的不雅行为，整体比喻一个人依赖家庭支持，却将精力或资源浪费在与家庭无关甚至有害的外部事务上，暗含“内外不分、主次颠倒”的批评意味。

深层含义：

1. 资源错配：强调对家庭责任的漠视，如《中国俗语大辞典》（商务印书馆，2012）指出，该词常用于形容子女挥霍父母积蓄却不为家庭付出。
2. 立场混乱：反映传统伦理中“内外有别”的观念，例如《汉语方言熟语研究》（语文出版社，2018）将其归类为对“界限模糊”行为的讽刺。
3. 利益冲突：现代语境下可延伸至职场或团队场景，如员工利用公司资源谋私利，符合《当代俗语分类汇编》（中华书局，2020）中“损公利私”类释义。

使用建议： 此语多用于口语批评，书面表达需注意语境适配性。学术引用建议优先参考《汉语方言大词典》《中国俗语集成》等权威辞书，以确保释义准确性。

网络扩展解释

“吃家饭撤野矢”是一个汉语俗语，其含义和用法可通过以下要点详细解析：

一、基本解释

核心含义：指吃自家的饭，却为他人做事，常用来比喻“帮外人办事”或“吃里扒外”的行为。例如，一个人享受自家资源却优先帮助外人，可能被讽刺为“吃家饭撤野矢”。

二、词源与演变

1. 出处：最早见于清代孙锦标《通俗常言疏证·饮食》，书中提到“著冬衣摇夏扇，喫家饭撤野矢”，并解释“矢”与“屎”通假，故也写作“喫家饭屙野屎”。
2. 写法变化：因方言或书写习惯差异，存在“撤野矢”和“屙野屎”两种变体，后者更贴近口语化表达（如提到“吃家饭屙野屎”）。

三、使用场景

• 典型语境：多用于批评某人“不顾自家利益，偏向外部群体”的行为，例如职场中利用公司资源为竞争对手谋利。
• 注意：部分资料（如）提到该词曾被引申为“行为粗鲁、不顾礼节”，但这一用法较为少见，主流含义仍以“内外不分”为主。

四、近义词与对比

• 类似表达：“吃里扒外”“胳膊肘往外拐”等，均强调对己方资源的“背叛性”使用。
• 差异：该词带有更强的俚语色彩，多用于口语或非正式场合。

五、补充说明

• 语法结构：短语结构为“动词+名词+动词+名词”，通过对比（家饭 vs 野矢）强化语义冲突。
• 现代适用性：如今使用频率较低，更多出现在方言或文学作品中。

如需查看更多历史用例或方言变体，可参考沪江词典或《通俗常言疏证》原文。

别人正在浏览...

波溢擦背馋眼朝论出师未捷身先死翠钏电波短见发烦发号布令方陈樊蛮棼梁分韵覆巢之下无完卵负箧盖泉膏兰隔壁账根刷贯例贯朽粟腐号炮壶柑晖范夹持絜操进贤拔能髻云均州窰伉俪荣谐泪如泉滴力敌千钧俚说篱栅媒氏默记攀髯蟠桃宴飘樊落混痞里痞气噗喇喇綪斾清唱驱散润毫三不知生腰坐侍祠食粮水马随行就市天云调畅童羁徒裎鼯鼠技香喷喷小平津媟黩