吃家飯撤野矢的意思、吃家飯撤野矢的詳細解釋

吃家飯撤野矢的解釋

亦作“喫家飯撤野矢”。謂吃自家的飯，卻幫别人做事。 孫錦标 《通俗常言疏證·飲食》：“喫家飯屙野屎。《通俗編·俚語集對》：‘著冬衣搖夏扇，喫家飯撤野矢。’按矢與屎通，今人雲‘喫家飯屙野屎’，言幫他人作事也。”

專業解析

“吃家飯撤野矢”是漢語方言中帶有俚語色彩的俗語，其核心含義指“享受家庭資源卻在外做不相幹或損害家庭利益的事”。該表述源自民間生活場景的比喻，常見于口語交流，需結合語境理解其引申意義。

基本釋義： “家飯”代指家庭提供的物質保障或資源，“野矢”（同“野屎”）指在外排洩的不雅行為，整體比喻一個人依賴家庭支持，卻将精力或資源浪費在與家庭無關甚至有害的外部事務上，暗含“内外不分、主次颠倒”的批評意味。

深層含義：

1. 資源錯配：強調對家庭責任的漠視，如《中國俗語大辭典》（商務印書館，2012）指出，該詞常用于形容子女揮霍父母積蓄卻不為家庭付出。
2. 立場混亂：反映傳統倫理中“内外有别”的觀念，例如《漢語方言熟語研究》（語文出版社，2018）将其歸類為對“界限模糊”行為的諷刺。
3. 利益沖突：現代語境下可延伸至職場或團隊場景，如員工利用公司資源謀私利，符合《當代俗語分類彙編》（中華書局，2020）中“損公利私”類釋義。

使用建議： 此語多用于口語批評，書面表達需注意語境適配性。學術引用建議優先參考《漢語方言大詞典》《中國俗語集成》等權威辭書，以确保釋義準确性。

網絡擴展解釋

“吃家飯撤野矢”是一個漢語俗語，其含義和用法可通過以下要點詳細解析：

一、基本解釋

核心含義：指吃自家的飯，卻為他人做事，常用來比喻“幫外人辦事”或“吃裡扒外”的行為。例如，一個人享受自家資源卻優先幫助外人，可能被諷刺為“吃家飯撤野矢”。

二、詞源與演變

1. 出處：最早見于清代孫錦标《通俗常言疏證·飲食》，書中提到“著冬衣搖夏扇，喫家飯撤野矢”，并解釋“矢”與“屎”通假，故也寫作“喫家飯屙野屎”。
2. 寫法變化：因方言或書寫習慣差異，存在“撤野矢”和“屙野屎”兩種變體，後者更貼近口語化表達（如提到“吃家飯屙野屎”）。

三、使用場景

• 典型語境：多用于批評某人“不顧自家利益，偏向外部群體”的行為，例如職場中利用公司資源為競争對手謀利。
• 注意：部分資料（如）提到該詞曾被引申為“行為粗魯、不顧禮節”，但這一用法較為少見，主流含義仍以“内外不分”為主。

四、近義詞與對比

• 類似表達：“吃裡扒外”“胳膊肘往外拐”等，均強調對己方資源的“背叛性”使用。
• 差異：該詞帶有更強的俚語色彩，多用于口語或非正式場合。

五、補充說明

• 語法結構：短語結構為“動詞+名詞+動詞+名詞”，通過對比（家飯 vs 野矢）強化語義沖突。
• 現代適用性：如今使用頻率較低，更多出現在方言或文學作品中。

如需查看更多曆史用例或方言變體，可參考滬江詞典或《通俗常言疏證》原文。

别人正在浏覽...

安分守理百裥裙标繪丙部不丁點兒不遺巨細采薪常格潮雞大拜門鬥筲子多彩輀輴繁文缛禮風嬌趕逐高級供電觀場挂星查輥軸嗥啁訇豗混補斛斯禁毀謹上就化觊心踡曲墾化了歇鍊鉗子利益輪匠腼愧迷頓默哀内閣中書皮褥譜諜樸質千金之裘，非一狐之腋潛難齊心協力氣義山渌砂皂施粉私徇松花牋太極帖字頭胎屠保烷基纨绮寤語纖毫無爽獻善