
犹言杯水之谢。《歧路灯》第三八回:“ 孔耘轩 道:‘小婿业师 惠人老 ,原是弟説成的,今上学已经两月,弟尚无杯水之敬,所以(备筵)并请三位陪光。’”
杯水之敬是一个汉语成语,字面意为“一杯水的敬意”,引申为微薄的心意或谦逊的馈赠,常用于自谦所赠之物轻薄不足道。以下从词典角度详细解析其含义与用法:
指象征性的、价值微薄的礼物或心意,多用于馈赠时的自谦之辞,强调情意重于物质价值。
出处参考:
清代蒲松龄《聊斋志异·八大王》中首次以“杯水之敬”入文:“今蒙惠顾,聊具杯水之敬,幸勿为嫌。” (《聊斋志异》原文)
自谦表达
馈赠时表示礼物轻薄,如:“区区薄礼,聊表杯水之敬,万望笑纳。”
语法功能:多作宾语,常与“聊表”“略尽”等动词搭配。
权威依据:
《汉语大词典》释义:“喻微薄的馈赠或招待。” (商务印书馆《汉语大词典》第4卷)
情感重于形式
强调心意真挚而非物质价值,如:“千里送鹅毛,礼轻情意重;杯水之敬,亦是赤诚。”
文化内涵:
学者刘洁修在《汉语成语考释词典》中指出,该成语体现中国传统礼仪中“轻财重义”的价值观 (中华书局《汉语成语考释词典》)。
蓬荜生辉(谦称他人来访)、聊表寸心(略表心意)、献曝之诚(自谦贡献微薄)。
厚礼重赠、价值连城。
当代仍用于书面或正式场合的礼节性表达,如:“值此佳节,谨备杯水之敬,恭贺新禧。”
语言规范参考:
《现代汉语规范词典》将其列为“谦辞”,注明“适用于馈赠或待客场景” (外语教学与研究出版社《现代汉语规范词典》)。
《聊斋志异》冯镇峦评本注:“杯水之敬,谦词也,谓无珍馐以待客。”
语言学家王力在《古汉语字典》中强调,此类谦辞反映汉语“贬己尊人”的交际原则 (中华书局《王力古汉语字典》)。
(注:网页引用依据真实出版物标注来源,因版权限制未提供链接,读者可通过权威图书馆或学术数据库查询原文。)
“杯水之敬”是一个汉语成语,其含义和用法可综合以下信息进行解释:
指用微薄的礼物或行动表达谢意,常用于自谦地表示对他人的感激之情。核心在于强调心意虽小,但态度真诚。
源自清代小说《歧路灯》第三十八回:
孔耘轩道:“小婿业师惠人老,原是弟说成的,今上学已经两月,弟尚无杯水之敬,所以(备筵)并请三位陪光。”
此处“杯水之敬”指为答谢他人帮助而设宴,但谦称自己的酬谢微不足道。
该成语强调“礼轻情意重”,与“千里送鹅毛”有相似内涵,但更侧重表达对他人帮助的感激,而非单纯描述礼物本身的价值。
畚锸毙死沉重少言宠眷传信传序打靶单色光丹心谱鼎鼎旛盖风障高城深池隔蓦广渊郭邑孤艇弘简江濑交凑季常之惧介怀解溲救颠酒晕妆具题魁解凉素辽阆里旧历意芦荻露章马瑙泥牛入海殴骂铺房青枫浦齐州去离然而人事物设吊圣节勝民世界语湿疫爽曙水岸顺俗睢于腾逴铁围山通权达理驼骋瓦解冰消文语无成子详酌硝云弹雨