英語翻譯：

official mansions

相關詞條：

1.mansion  2.officialmansion  3.residency  

分詞翻譯：

官的英語翻譯：

goverment official; officer; organ

邸的英語翻譯：

mansion; the residence of a high official

專業解析

官邸（guān dǐ）在漢英詞典中的核心釋義為官方提供的住所，特指政府高級官員或外交使節因職務需要而配備的正式居所。其含義包含以下要點：

1. 官方屬性與職務關聯性

   官邸是由政府或官方機構所有并提供的住宅，其使用權與居住者的特定公職身份直接綁定。當官員卸任或職務變動時，通常需搬離官邸。這區别于私人擁有的住宅（如“私邸”）或普通公寓。

   來源：北京大學中國語言學研究中心《現代漢語詞典》釋義參考；人民網時政新聞用語規範。

2. 居住功能與正式地位象征

   官邸的首要功能是供高級官員及其家庭居住。同時，它也是官員正式身份和地位的象征，常具備接待公務訪客、舉行正式活動（如宴會、會談）的功能。其建築風格、位置和規模往往反映居住者的行政級别和重要性。

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》相關詞條解析；新華網政務報道實例分析。

3. 特指高級别官員居所

   在漢語語境中，“官邸”一詞通常用于指代國家元首、政府首腦（如總統、總理）、部長、省長/州長、市長等級别較高的官員，以及外國駐本國的大使、公使等外交代表的正式居所。較低級别公務員的宿舍通常不稱為“官邸”。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編《現代漢語詞典》（第7版）；外交部官方網站外交術語使用規範。

對應的英文翻譯

官邸最直接對應的英文術語是Official Residence。根據具體語境和居住者身份，也可譯為：

• Mansion (尤其指豪華、大型的官邸，如美國總統官邸 “The White House” 可稱 “Executive Mansion”)
• Residence (如 “Prime Minister's Residence” 總理官邸)
• 對于大使的官邸，常用Ambassador's Residence。

補充說明

“官邸”一詞常與“外交”連用，構成“外交官邸”，特指大使、公使等外交代表的正式居所。

網絡擴展解釋

“官邸”是一個具有特定含義的詞彙，以下是詳細解釋：

一、讀音與字形

• 讀音：guān dǐ（“邸”與“底”同音）。
• 字形：“邸”字本義與古代諸侯朝見天子的住所相關，後引申為高級官員的居所。

二、基本含義與用途

1. 權貴的住所
   指古代或現代由公家提供給高級官員的正式居所，具有莊重、官方性質，常見于新聞報道或曆史記載。
2. 辦公與居住結合
   部分官邸兼具官員辦公功能，例如大使官邸可能用于舉辦外交活動。

三、曆史與現代用法

• 古代：最早見于《後漢書》，指為官員或外族首領臨時設立的居所，如“所在郡縣為設官邸”。
• 現代：多指國家為高級官員（如總統、大使）提供的住所，官員在職期間使用，通常不擁有産權。

四、與“府邸”的區别

• 官邸：強調官方屬性，多與職務相關，可能包含辦公功能。
• 府邸：泛指顯貴階層的私人住宅，更側重居住屬性。

五、例句與語境

• “新任大使入住市中心的官邸，此處也是外交活動舉辦地。”
• 現代官邸制度常見于各國政治體系，如美國總統的白宮既是辦公地也是官邸。

通過以上分析，可看出“官邸”一詞融合了曆史沿革與現代行政功能，專指與職務相關的高級官員居所。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】