挂断电话英文解释翻译、挂断电话的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ring off

卡罗尔的母亲对她说她已谈得时间够长了，叫她挂断电话。
Carols mother told.her she had talked long enough on the phone and made her hang up.
汤姆把消息告诉吉姆后挂断电话。
Tom gave the message to Jim and hung up.
现在得挂断电话了，我要去赶火车。
I have to ring off now. I have a train to catch.
我现在得挂断电话了。
I'll have to ring off now.

hang; hitch; put up; ring off

【计】 de-energize; power cut; power turn-off
【化】 electricaloutage; electricity failure
【医】 open; opening

saying; speak about; talk; word

"挂断电话"作为汉语常用动词短语，其汉英双语解析可从以下维度展开：

一、汉语语义解析

字面构成 "挂断"由动词"挂"（悬挂动作）和"断"（终止状态）组合，形象描绘将电话听筒放回基座使线路中断的物理动作。该表述源自传统座机时代操作方式，现延伸至现代通讯设备的通话终止行为。
语用特征根据《现代汉语规范词典》释义，该短语包含三层语义：①物理性终止通话行为；②表达主观结束意图；③隐含可能伴随不礼貌的社交暗示。其语气强度介于中性词"结束通话"与贬义词"摔电话"之间。

二、英语对应表达

标准译法 "hang up the phone"为最常用对应翻译，牛津高阶英语词典将其定义为"to end a telephone conversation by putting the receiver down or switching the phone off"（第9版，ISBN 978-0-19-479879-2）。该动词短语具有及物与不及物双重用法：

时态演变原型动词"hang"的过去式和过去分词存在特殊变化： $$begin{align} text{原型} & : hang text{过去式} & : hung (text{常规})/hanged (text{极少数司法语境}) text{过去分词} & : hung end{align}$$

三、跨文化语用差异《剑桥英语语用学手册》指出，英语表达"hang up"不含汉语语境中潜在的负面情感暗示，属于中性技术性描述。而汉语"挂断"在特定语境（如未说告别语直接挂断）可能传达不满情绪，这种语义差异需在跨文化交际中特别注意。

“挂断电话”是一个现代汉语中的常用短语，其含义和用法如下：

基本定义
指主动结束通话的行为。通过物理操作（如按下手机/座机的挂断键）或软件操作（如点击通话界面中的结束按钮）断开通信连接。
使用场景
- 常规结束：礼貌性结束对话，例如“我先挂电话了，再见”；
- 突发中断：因信号故障、设备没电等意外断开；
- 情绪表达：带有不满情绪时突然终止通话，如争吵中“他气得直接挂断了电话”。
词源延伸
源自传统座机时代“挂”听筒的动作（将听筒放回电话机挂钩），随着移动设备普及，“挂断”保留了动作含义，但操作形式转为触屏或按键。
注意事项
在正式场合或商务沟通中，一般应由主叫方（拨打电话者）先挂断，体现礼仪；亲密关系中则无严格限制。
相关表达
- 近义词：挂机、断线（后者多指意外中断）
- 反义词：接听、拨通

该短语在不同语境中可能携带细微情感色彩，需结合上下文理解。如今全球日均发生约200亿次电话挂断行为，成为现代通信的基础动作之一。