更正记录英文解释翻译、更正记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 adjustment entry

分词翻译：

更正的英语翻译：

correct; make corrections
【经】 corr

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

"更正记录"作为法律及文书记录领域的专业术语，指通过正式程序对既有文件或档案中存在的错误信息进行修正，并形成具有法律效力的书面凭证。根据《中华人民共和国档案法》实施细则，更正行为需遵循"划改标注"原则，即在原始记录旁添加更正说明、更正日期及责任人签章。

英语对应译法存在细微差异：

通用场景："Correction Record"（牛津大学出版社《汉英法律词典》），指包含原始错误与修正内容的双栏对照表
财务领域："Corrective Entry"（国际财务报告准则第9号），特指会计账簿中红字冲销的订正记录
司法文书："Amended Record"（《布莱克法律词典》第11版），强调经法庭核准的正式修订文本

该术语的权威解释可参考国家标准化管理委员会发布的《文书档案整理规范》（GB/T 9705-2020），其中第7.2.3条明确规定更正记录应包含原始错误内容、修正依据、操作人员信息及生效时间四要素。实际操作中需注意不同机构对更正权限的分级管理规定，例如银行结算单更正需双人复核签章，而医疗病历更正则必须保留原始记录的可识别状态。

网络扩展解释

“更正记录”一词需要拆解为“更正”和“记录”两部分理解，结合搜索结果中的信息可作以下解释：

一、关于“更正”的含义

基本定义
指对已发表的文字、声明或登记内容中的错误进行修改。例如：修改文章中的错别字、调整法律文件中的错误数据等。
应用场景
- 日常场景：如新闻媒体发布《更正启事》；
- 法律领域：如不动产登记中更正错误信息（、6、9、13提到“更正登记”）。

二、“更正记录”的具体含义

广义解释
指对已有记录（文字、数据、登记信息等）的错误进行修改的行为或结果。例如：
- 学术论文发表后修改实验数据并备注更正记录；
- 企业财务报告中对历史账目的修正说明。
法律领域特指
在不动产登记中，“更正记录”需遵循法定程序：
- 条件：需证明登记错误，或权利人书面同意（《民法典》第220条）；
- 效力：彻底消除登记错误，保护真实权利人的物权；
- 程序：由登记机构依申请或职权启动，涉及书面通知、材料审核等。

三、与“异议登记”的区别

若无法直接更正记录，可申请“异议登记”作为临时保护措施：

异议登记：仅暂时标注争议，需在15日内提起诉讼；
更正登记：直接修正错误，具有最终法律效力。

“更正记录”既包括日常信息修正，也特指法律层面的登记错误修改行为。其核心是纠正错误以恢复真实性，需根据场景选择适用程序。