拗不过英文解释翻译、拗不过的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unable to dissuade

but; only

"拗不过"是一个汉语口语常用短语，指在争执或坚持中无法改变对方的意志，最终只能顺从对方的决定。《现代汉语词典》将其定义为"无法改变别人的固执意见"，《牛津汉英词典》则译为"cannot prevail over somebody's persistence"。

该短语包含三个核心要素：

在语法结构上，"拗"作为谓语动词时需搭配"不过"构成动补结构，后接名词性成分作宾语，如"拗不过他的倔脾气"（《现代汉语八百词》）。与近义词"争不过"相比，"拗不过"更强调情感层面的无奈妥协，而"争不过"侧重客观能力的不足（《同义词辨析词典》）。

关于词语"拗不过"的详细解释如下：

一、基本释义 "拗不过"指无法改变他人坚持的意见，常用于描述面对固执者时不得不妥协的状态。例如："他脾气倔强，我实在拗不过他"。该词体现了人际交往中一方坚持己见、另一方被迫让步的互动关系。

二、读音与词源

三、语用特征 • 使用场景：多出现于日常口语，用于描述劝说无效后的妥协状态，如"拗不过大家的热情，只好接受礼物" • 语法特征：动补结构，后接宾语时需搭配人物对象，如"拗不过长辈/领导/孩子" • 感情色彩：隐含被动接受意味，常带有无奈情绪

四、文学应用古典文学中可见于《三国演义》第五十二回"赵范拗不过，只得应允"，现代文学如茅盾《春蚕》"老通宝拗不过他们，末了只好让步"（），巴金《家》也多次使用该词。

五、文化内涵该词折射出中国传统文化中"以柔克刚"的处世哲学，既包含对坚持精神的认可，也反映集体主义文化下的妥协智慧（）。使用时需注意与"执拗"（niù）等近义词的区分。