根底英文解释翻译、根底的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bedrock; cause; foundation; root

分词翻译：

根的英语翻译：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【医】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

底的英语翻译：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【医】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

专业解析

"根底"在汉英词典中的释义包含三个维度：

基本词义作名词时表示事物存在的基础或根源，对应英文"foundation"（如思想根源）和"root"（如文化根基）。作动词时指深入探究本质，译为"get to the bottom of"（如查清事故原因）。
词性特征 • 名词性：强调客观存在的底层结构（地质构造的基底） • 动词性：侧重主观认知过程（追溯历史真相） • 形容词性：描述基础性特质（基础性研究）
语用差异哲学语境多译为"substratum"（亚里士多德《形而上学》），工程领域常用"footing"（建筑地基），心理学则对应"underpinning"（行为动机分析）。《牛津高阶英汉双解词典》第9版收录该词为B2级学术词汇。

参考资料： • 《现代汉语词典》第7版（中国社会科学院语言研究所） • Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary • 吕叔湘《现代汉语八百词》增订本

网络扩展解释

“根底”是一个汉语词汇，主要包含以下两层含义：

一、核心含义

基础；根基
指事物赖以建立的根本或支撑其存在的依据。例如：
- “他的古文根底很好”，强调个人在古文方面的扎实基础。
- 毛泽东引用对联“墙上芦苇，头重脚轻根底浅”，比喻缺乏稳固根基。
底细；背景
指人或事物的详细来历或内在情况。例如：
- “追问根底”，即探究真相或背景。
- “你了解这人的根底吗？”，询问对方的出身或过往。

二、引申与特殊用法

来源或出处
如鲁迅在杂文中提到“铁氏次女的诗，杭世骏并未寻出根底”，此处指诗句的原始出处。
古语中的‘跟前’
在元曲等文献中，“根底”有时通“跟”（如“秦王根底有尉迟”），表示“在某人身边”，但此用法现代已少见。

三、典型例句

强调基础
- 学术领域：“他的英文根底不错”。
- 建筑隐喻：“山间竹笋，嘴尖皮厚腹中空”（与“根底浅”形成对比）。
探究底细
- 小说情节：“李文忠定要问个根底”，体现对真相的执着。

四、近义词与辨析

近义词：根基、根本、底细、背景。
辨析：“根底”更偏重内在支撑性（如学问、建筑），而“底细”多用于人事背景。

可通过权威词典（如《汉语大词典》）或文学经典进一步了解其丰富用例。