承担法律责任英文解释翻译、承担法律责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bear legal liability

分词翻译：

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

法律责任的英语翻译：

【经】 legal liability; legal responsibility

专业解析

在法律语境中，"承担法律责任"（Undertaking Legal Liability）指因违反法定义务或约定义务而必须接受法律制裁或强制履行义务的法定后果。根据《中华人民共和国民法典》第176条，民事主体依照法律规定或当事人约定应履行民事义务，未履行则需承担民事责任。该概念包含三个核心要素：

一、义务违反的确定性行为主体必须存在违反法定或约定义务的事实，包括作为与不作为两种形式。如《刑法》第14条规定的故意犯罪，即行为人明知行为会产生危害后果仍实施。

二、责任承担的强制性法律责任的实现具有国家强制力保障，区别于道德责任。最高人民法院司法解释明确，判决生效后拒不执行将构成拒不执行判决、裁定罪。

三、责任形式的法定性包括但不限于：

民事责任：赔偿损失（《民法典》第179条）
刑事责任：有期徒刑（《刑法》第33条）
行政责任：罚款（《行政处罚法》第9条）

国际比较法视角下，普通法系将"legal liability"细分为strict liability（严格责任）与fault-based liability（过错责任），与大陆法系的归责原则存在体系性差异。中国司法实践中，2023年最高人民法院工作报告显示，全国法院全年审结民事案件1574万件，其中侵权责任纠纷占比21.3%，印证了法律责任承担的普遍适用性。

网络扩展解释

以下是对“承担法律责任”的详细解释：

一、基本定义

“承担法律责任”指违法者因实施违法行为而必须接受法律规定的强制性后果。其核心在于违法行为与法律责任的直接关联性，即只有实施了违反法律规定的行为，才需承担相应责任。

二、法律责任的性质与分类

行政责任
包括行政处分（如警告、记过）和行政处罚（如罚款、拘留），适用于违反行政法规的行为。
民事责任
主要表现为赔偿损失、赔礼道歉、恢复原状等，常见于侵权或合同纠纷。例如，民法典规定停止侵害、消除危险等责任承担方式。
刑事责任
针对犯罪行为，需接受刑罚（如有期徒刑、罚金等），需满足主观故意或过失等构成要件。

三、构成要件

法律责任的成立需满足以下条件：

违法行为存在：违反法律明文规定或禁止性条款；
因果关系：违法行为与损害结果之间存在直接联系；
责任主体适格：行为人需具备民事行为能力或法人资格。

四、责任主体

包括：

自然人：完全民事行为能力人需独立承担责任；
法人及组织：如企业、机关等，需以自身名义承担法律后果。

五、特殊场景示例

侮辱他人：可能构成侮辱罪，需承担刑事责任；
劝酒致人损害：若存在过错（如强迫饮酒），需承担民事赔偿责任。

承担法律责任是法律对违法行为的否定性评价，通过国家强制力保障实施，旨在维护社会秩序和公平正义。具体责任类型需结合行为性质及法律规定综合判断。