英语翻译：

alike in spirit; godlike; very alike

分词翻译：

似的英语翻译：

appear; like; seem; similar

专业解析

"神似"的汉语释义与英译解析

"神似"（shén sì）是汉语中一个重要的美学概念，指事物在精神、气质或内在本质上的高度相似性，超越了外在形式的模仿。其核心在于传达对象的神韵、灵魂或本质特征。

一、汉语词典释义

1. 本质层面的相似

   指艺术创作（如绘画、文学）或表演中，对描绘对象的内在精神、气韵的精准把握，而非仅追求外形逼真。例如，中国画强调"以形写神"，最终达到"神形兼备"的境界。

2. 与"形似"的对比

   "形似"（xíng sì）侧重外在形态的相似，而"神似"追求内在生命力的再现。如苏轼所言："论画以形似，见与儿童邻"，点明艺术价值更在于神韵表达。

二、权威英译与语境应用

1. 对应英语表达

   • Spiritual resemblance：强调精神层面的契合（《汉英大词典》，第三版）。
   • Vivid likeness in spirit：突出神韵的生动再现（《新世纪汉英大词典》）。
   • Capture the essence：常见于艺术评论，如："The portrait captures the essence of the subject."

2. 使用场景示例

   • 翻译领域："His translation achieves spiritual resemblance to the original poetry."
   • 艺术批评："The brushwork is loose, yet the painting is spiritually resonant with the landscape."

三、跨文化阐释

"神似"源于中国传统美学思想，与西方艺术理论中的"expressiveness"（表现性）或"inner likeness"（内在相似性）有共通之处，但更强调主客体之间的精神共鸣。例如，中国戏曲表演通过程式化动作传递角色神韵，即"神似"的典型体现。

---

参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
2. 《中国美学范畴辞典》，中国人民大学出版社
3. 《汉英对比与翻译研究》，上海外语教育出版社

网络扩展解释

“神似”是一个常用于艺术、文学等领域的词汇，其核心含义是精神或本质上的高度相似性，而非单纯的外形模仿。以下是详细解释：

一、基本定义

1. 字面含义
   指事物在神态、气质或内在精神上的相似性。例如，绘画或书法中的人物虽外形未必完全一致，但能通过细节传递出与原作相近的韵味或灵魂。

2. 延伸意义
   也可用于形容抽象概念的契合，如思想、风格等深层次的相似。例如，某作家的文风与鲁迅“神似”，即指其内核表达方式相近。

---

二、艺术领域的应用

在传统中国艺术（如绘画、书法）中，“神似”常与“形似”对比：

• 形似：强调外形、结构的准确模仿。
• 神似：追求超越表象，捕捉对象的内在气质或生命力。如北宋苏轼提出“论画以形似，见与儿童邻”，认为仅追求形似是肤浅的。
• 二者关系：黄休复等理论家主张“形神兼备”，即形似是基础，神似是升华。

---

三、例句与用法

1. 艺术创作
   “他画虫鸟栩栩如生，形似之外更显神似。”
2. 人物描写
   “两人眉宇间神似，常被误认为亲戚。”
3. 抽象类比
   “这首诗的悲怆感与杜甫晚年作品神似。”

---

四、权威来源补充

• 历史文献：清代洪亮吉在《北江诗话》中以杜甫、李白的作品为例，说明“神似”是精神内核的传承。
• 现代观点：徐迟在《祁连山下》中分析壁画时指出，形似与神似需统一，但后者更能体现艺术价值。

“神似”强调超越表象的深层次相似性，尤其在艺术创作中被视为更高境界。其内涵融合了中国传统美学对“意蕴”的追求，与西方艺术理论中的“表现主义”有一定相通之处。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】