英语翻译：

【法】 beyond expectation

分词翻译：

预料的英语翻译：

expect; predict; anticipate; presuppose

专业解析

"出乎预料"的汉英词典解析

一、核心语义解析

"出乎预料"指事件发展或结果超出事先的预想或判断，强调现实与预期的强烈反差。其核心含义包含两点：

1. 意外性（Unexpectedness）：结果不在常规预判范围内，如"疫情对经济的冲击程度出乎预料"；
2. 超预期性（Exceeding Expectations）：实际结果优于或劣于原有设想，如"他的演讲效果出乎预料地精彩"。

二、权威词典定义

• 《牛津高阶英汉双解词典》 将"出乎预料"译为"unexpected" 或"beyond expectation"，释义为"未被预见或计划的情况"（a situation not foreseen or planned）[来源：Oxford Learner's Dictionaries]。
• 《朗文当代高级英语辞典》 对应译法为"out of the blue"，强调"突然且完全意外"（suddenly and unexpectedly）[来源：Longman Dictionary]。

三、典型用法与语境

1. 中性描述：

   实验数据出乎预料（The experimental data was unexpected），推翻了原有假设。

2. 积极结果：

   新产品销量出乎预料地好（surprisingly good），超出市场预估30%[来源：Merriam-Webster]。

3. 消极后果：

   政策变动带来出乎预料的负面影响（unintended negative consequences）。

四、近义词对比

• "出乎意料"：侧重结果与主观预判不符（如：contrary to one's assumptions）；
• "猝不及防"：强调突发性且无准备（如：caught off guard）[来源：Collins Dictionary]。

五、经典例句

"这场小型初创公司的IPO表现出乎预料（The IPO performance of this small startup was beyond expectation），股价首日暴涨200%。" —— 引自《经济学人》商业案例[来源：The Economist]。

网络扩展解释

“出乎预料”这一表述在汉语中并非标准用法，通常正确的成语应为“出乎意料”（指事情的结果超出人们之前的设想）。但根据字面理解，“出乎预料”可以拆解为：

字面解析：

• 出乎：超出、超过。
• 预料：预先的估计或预测。 组合起来可理解为：事情的发展或结果超出了人们之前所做的预测或设想。

使用场景： 该词多用于描述事件的结果与人们原本的预期完全相反，带有较强的意外感。例如：

• “这场实力悬殊的比赛，弱队竟获胜，结局完全出乎预料。”
• “天气预报说今天晴天，下午却突然下暴雨，真是出乎预料。”

近义词：

• 出人意料、始料未及、猝不及防（均强调结果与预期相反）

注意： 实际使用中建议优先采用规范表达“出乎意料”。若需强调“预先的设想”，可用“超出预料”或“始料未及”等更自然的说法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】