破坏或撤回交易英文解释翻译、破坏或撤回交易的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 pull

分词翻译：

破坏的英语翻译：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【计】 blow-up
【医】 destruction
【经】 baffled; breach of confidence

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

撤回的英语翻译：

recall; withdraw; countermand; recede from; relinquish; revoke
【法】 countermand; ejuration; recession; repeal; rescind; retract; revocation
revoke; subduct; take back; waive; withdraw

交易的英语翻译：

exchange; trade; bargain; deal; market; merchandise
【经】 bargain; bargaining; buy; deal; dealings; sales transaction; trade
trading

专业解析

从汉英词典及法律实务角度，"破坏交易"与"撤回交易"的核心含义及区别如下：

一、破坏交易（Frustration of Contract）

指因不可归责于双方当事人的外部突发事件导致合同无法履行或目的落空，合同自动终止。

法律特征：

不可预见性：如自然灾害、政策突变等意外事件（e.g. 政府禁令导致货物禁运）。
无过错方：双方均无违约行为（区别于"违约"）。
自动解除：合同效力依法终止，无需主动撤销。
英文对照：

Frustration of contract（合同受挫）
Force majeure（不可抗力）

权威依据：

《合同法》第94条（因不可抗力解除合同），英国《合同受挫法》（Frustrated Contracts Act 1943）。

二、撤回交易（Rescission of Contract）

指当事人因意思表示瑕疵（如欺诈、胁迫）或法定撤销权，主动取消合同效力。

法律特征：

主动行使：需撤销权人明确表示（e.g. 受欺诈方申请法院撤销合同）。
溯及力：合同自始无效，恢复原状。
除斥期间：需在法定期限内行使（中国《民法典》规定1年）。
英文对照：

Rescission（撤销）
Avoidance of contract（合同无效宣告）

权威依据：

《民法典》第148-152条（欺诈、重大误解的撤销权），美国《统一商法典》§2-721（欺诈救济）。

三、关键区别

要素	破坏交易	撤回交易
触发原因	外部不可控事件	意思表示瑕疵或欺诈
责任归属	双方无过错	一方或第三方过错
效力终止方式	自动解除	需主动行使撤销权
法律后果	风险分配（e.g. 损失分担）	返还财产+过错方赔偿

术语参考来源：

《元照英美法词典》"Frustration"条（法律出版社）
《布莱克法律词典》"Rescission"定义（Thomson Reuters）

注：因未搜索到可验证的在线法律数据库链接，此处引用来源以权威出版物名称替代。实际引用时建议链接至北大法宝、Westlaw等平台原文。

网络扩展解释

“破坏或撤回交易”在不同语境中有不同含义，需结合法律、金融等领域进行解释：

一、撤回交易

定义：指在交易生效前主动取消指令的行为。常见于证券交易中，例如投资者在订单未成交前撤销委托单。根据《合同法》，撤回要约需在要约到达受要约人之前或同时进行。

特点：

时效性：需在交易确认前完成操作；
主动性：由交易发起方主动取消；
应用场景：如纽交所曾因系统错误撤销伯克希尔哈撒韦股票异常低价交易。

二、破坏交易

定义：指通过非法手段干扰正常交易秩序的行为，可能构成刑事犯罪。例如故意散布虚假信息、操纵市场价格等。

法律后果：

可能面临有期徒刑、罚金等刑事处罚；
具体量刑根据犯罪情节严重程度决定，如造成经济损失数额等。

三、核心区别

维度	撤回交易	破坏交易
行为性质	合法操作机制	违法行为
实施主体	交易参与方	第三方或恶意参与方
法律评价	受《证券法》《合同法》保护	触犯《刑法》相关条款

注：金融术语中"pull"可同时包含撤回交易与破坏交易的双重含义，需结合具体场景判断。建议涉及重大交易时咨询专业法律人士。