公开报价英文解释翻译、公开报价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 public offer

分词翻译：

公开的英语翻译：

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【计】 disclocse

报价的英语翻译：

offer; quote; quoted price
【计】 price proposal
【化】 offer; quotation; quote
【经】 offer rate; prices quoted; quote

专业解析

公开报价（gōngkāi bàojià）是跨语言经济与法律领域的重要术语，其核心含义指市场主体以透明方式向不特定对象公布交易条件的商业行为。根据牛津英语词典与汉语法律术语库的双向对照，该概念对应英文"public offering"和"open quotation"两种表述，具体内涵需结合应用场景分析：

一、证券市场语境下，公开报价特指证券发行方通过证券交易所向公众披露证券买卖价格的行为。美国证券交易委员会(SEC)将其定义为"发行人通过注册声明向公众发售证券的过程"[来源1]。这种报价机制受《证券法》第5章约束，要求披露招股说明书等法定文件[来源2]。

二、国际贸易场景中，联合国贸易法委员会(UNCITRAL)将open quotation解释为供应商通过电子交易平台公示的标准交易条款，包含价格、交货周期等要素[来源3]。典型案例包括阿里巴巴国际站采用的RFQ(Request for Quotation)机制。

三、合同法框架下，中国《民法典》第471条规定的要约邀请，与公开报价存在法律性质差异。最高人民法院司法解释强调，具有明确交易条件的公开报价若包含"受约束意思表示"，可构成有效要约[来源4]。

四、消费者保护维度，国家市场监督管理总局2023年修订的《明码标价规定》要求经营者公开标注的商品服务价格，必须包含税费、计量单位等完整信息[来源5]。这种强制性报价公示制度，与欧盟消费者保护指令2011/83/EU第6条具有立法理念的相似性。

（注：为保障信息准确性，本文参考来源均来自政府机构官网及权威法律数据库，因平台限制暂不展示具体链接。建议读者通过司法部法律法规数据库、证监会信息披露平台等官方渠道核验相关条款。）

网络扩展解释

公开报价是金融市场中的一种定价机制，指在公开交易平台上向所有参与者发布的买入价（Bid）和卖出价（Ask）信息，具有以下核心特点及作用：

一、定义与核心要素

公开透明性
公开报价由交易所或交易成员统一发布，所有市场参与者均可实时查看，确保交易信息的透明性。
双向报价结构
- 买入价（Bid）：投资者愿意支付的最高价格；
- 卖出价（Ask）：投资者接受的最低卖出价格。
  交易仅在Bid价≥Ask价时达成。

二、主要功能

价格发现
通过集中展示买卖双方的报价，反映市场供需关系，形成公允的市场价格。
提升交易效率
投资者无需逐一协商，可直接根据公开报价匹配交易对手，降低交易成本。
风险管理
提供实时市场波动数据（如波动性指标），帮助投资者制定策略并控制风险。

三、与其他报价方式的区别

类型	特点	适用场景
公开报价	全市场可见，标准化产品	股票、债券交易所
对话报价	私下协商，针对特定对手方	外汇、大宗商品交易
小额报价	交易金额较小，对市场影响有限	零散交易需求
双边报价	同时报出买入和卖出价，稳定市场价格	流动性较低的市场

（参考：）

四、注意事项

错误概念澄清：公开报价并非直接向特定对手方发出（如的描述），而是面向全体市场成员。
应用范围：除证券市场外，也用于政府采购、商业票据等领域，但具体规则可能不同。

如需进一步了解特定市场的报价机制，可查看相关金融交易所的官方说明。