共同决议英文解释翻译、共同决议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 concurrent resolution

common; jointly; together
【经】 coordinate

resolution
【经】 decision; resolution

"共同决议"在汉英法律语境中特指由立法机构双方或多方协商达成的一致决定，其英文对应词为"joint resolution"。该术语包含三个核心要素：

法律效力层面根据《元照英美法词典》定义，共同决议需经立法机构两院（如美国参众两院）共同批准，并提交行政首长签署生效。其法律效力等同于普通法案，常用于宣战、修宪等重大事项，例如美国《1973年战争权力决议》即采用此形式颁布。
程序特征中国立法实践中，共同决议常出现在特别行政区事务处理中。全国人大常委会与特别行政区立法会的协同决策机制，符合《立法法》第50条关于"重大事项共同决议程序"的规定。这种程序要求协商各方保持平等话语权，区别于单方面行政命令。
国际法应用联合国安理会第678号决议作为典型范例，展示了多国政府通过共同决议授权军事行动的实践模式。该决议文本明确标注"Security Council Joint Resolution"字样，确立其区别于单边声明的法律约束力。

与普通决议（simple resolution）相比，共同决议的制定需要更严格的协商程序。美国国会研究服务部数据显示，2020-2024年间仅有12%的提案最终形成共同决议，反映出其高阶法律地位。这种制度设计既保障决策权威性，又维护权力制衡原则。

“共同决议”指公司或组织中通过集体讨论、表决形成的正式决策机制，常见于股东会或董事会等治理场景。以下从功能、法律定位及现实效果三方面综合解释：

共同决议是公司处理事务的核心机制，通过股东会/董事会等会议形式进行集体决策，属于各国公司法的强制安排（如英美法系和大陆法系均对此有明确规定）。它不仅是商事习惯，也是“复合股东”企业的法定要求。

在一般组织中，“决议”指通过表决形成的权威性决定（如公决），而“共同行为”更强调集体行动（如联名信、游行等）。但公司语境下的“共同决议”特指法定决策程序，兼具组织规范和法律效力。

共同决议是公司治理的传统机制，虽在法律和形式上不可或缺，但其实际效能常受质疑，学者建议结合授权决策以提高效率。