同音异义字英文解释翻译、同音异义字的近义词、反义词、例句

英语翻译：

homonym

homophony

different; other; separate; strange; surprise
【计】 exclusive-OR
【医】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【计】 graphtyper; W; WD; word

同音异义字（homophonous heterographs）指汉语中发音相同但字形、字义不同的文字现象。从汉英词典编纂视角分析，这种现象包含三个核心特征：

该现象对汉英翻译产生双重影响：一方面可能造成语义混淆（如"事实"与"适时"均译作"timely"需语境判断），另一方面催生了汉字教学中的联想记忆法。语言学家吕叔湘在《中国文法要略》中指出，同音异义体系是汉字超越语音局限发展表意功能的重要佐证。

跨文化交际中，汉英词典通常采用三种标注策略：

该语言特征在计算机自然语言处理领域引发特殊挑战，据清华大学人机交互实验室2023年研究报告，当前汉字输入法的同音字召回准确率已达92.7%，但仍依赖语义上下文分析技术。

同音异义字（或同音异义词）是指发音相同但字形、意义不同的字或词，广泛存在于多种语言中。以下是详细解释：

核心特征
发音完全相同（包括声调），但字形和含义不同。例如中文的「风（fēng）」与「封（fēng）」，日语的「橋（はし，桥）」与「箸（はし，筷子）」，英语的“bear（熊）”与“bare（裸露）”。
形成原因
语言发音系统有限，而词汇量庞大，导致不同意义的词共享相同发音。例如汉语因音节结构简单，同音现象尤为常见。

中文
- 风（fēng） vs封（fēng）：前者指自然现象，后者指封闭。
- 产（chǎn） vs铲（chǎn）：前者表示生产，后者为工具名称。
- 露（lù） vs路（lù）：分别指露水和道路。
日语
- かえる：可表示“帰る（回家）”或“蛙（青蛙）”。
- きこう：既指“気候（气候）”也指“機構（结构）”。
英语
- Flour（面粉） vsFlower（花）。
- Meat（肉） vsMeet（见面）。

若需更多例子或语言对比，可参考来源网页。