英语翻译：

ability; able person; capability

例句：

1. 必须苦干才能成功。
   Hard work is fundamental to success.

分词翻译：

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

才的英语翻译：

ability; just

专业解析

"干才"是汉语中形容个人能力的复合词，在汉英词典中通常译为"capable talent"或"competent personnel"。该词由"干"（实干）与"才"（才能）组合而成，核心含义指兼具实践能力与专业素养的复合型人才。根据《现代汉语词典》（第7版）定义，其包含三层语义特征：

一、实践执行力维度

强调处理实际事务的高效性，常与"理论型人才"形成对比。典型用法如《汉英综合大词典》例句："他在项目管理中展现出非凡干才"，对应的英文翻译为"demonstrated exceptional executive competence in project management"。

二、综合能力结构

包含决策力（decision-making）、执行力（execution）和协调力（coordination）的三重特质。北京大学现代汉语语料库收录的政府工作报告中，该词多用于描述经济管理领域人才，如"培养懂市场、善经营的实干型干才"。

三、职业语境应用

常见于组织人事评价体系，中国人力资源与社会保障部《职业能力建设纲要》将其列为中层管理者核心素质指标，特指"能创造性解决复杂问题的业务骨干"。

英语对应词"capable talent"在剑桥词典中强调"practical skills and intellectual ability"，与汉语语义高度契合。该词的权威定义可参考中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语大词典》第1537页词条解释。

网络扩展解释

“干才”是一个汉语词汇，具有以下详细解释：

一、基本含义

1. 办事的才能
   指处理事务的能力和效率，强调实际执行层面的出色表现。例如：“他是一位很有干才的人。”
2. 有办事才能的人
   指具备较强行动力、能高效完成任务的人。例如：“这位副经理是公关上的干才。”

二、词语结构

• 字义拆解
  “干”表示行动、从事，“才”指才能，组合后强调“将能力转化为实际成果”的特质。

三、使用场景

• 适用领域
  多用于职场或管理语境，形容执行力强、注重细节的人才。例如《二刻拍案惊奇》中描述商功父“生性刚直，颇有干才”。
• 对比其他人才类型
  与“雄才”（战略型）、“英才”（创新型）不同，干才更突出实际操作能力。

四、近义词与反义词

• 近义词：能人、干将、能手
• 反义词：庸才（缺乏能力或效率低下的人）

五、例句参考

• “这款腕表防水，但需擦干才能连接电脑。”（引申用法，强调“完成条件”）
• 郭沫若曾提到：“刘健群是一位干才，让他做厅长好了。”（历史语境中的使用）

如需进一步了解，可参考词典来源（如、2、8）或对比分析（如）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃普鲁卡因苯肼试验丙解痉胺伯德克氏试验材料计划成本差异沉冤充气二极管出版前广告评估单音干扰顶出堆栈行分配基础告饶关税同盟古迪夫旋转粘度计含锌的搅拌薄膜蒸发器机器导向语言可共享的毛细凝结内脏反应凭藉皮色不佳热集成热聚物容许使负重伤顺序项目文件土地所有者土状石墨