英語翻譯：

ability; able person; capability

例句：

1. 必須苦幹才能成功。
   Hard work is fundamental to success.

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

才的英語翻譯：

ability; just

專業解析

"幹才"是漢語中形容個人能力的複合詞，在漢英詞典中通常譯為"capable talent"或"competent personnel"。該詞由"幹"（實幹）與"才"（才能）組合而成，核心含義指兼具實踐能力與專業素養的複合型人才。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，其包含三層語義特征：

一、實踐執行力維度

強調處理實際事務的高效性，常與"理論型人才"形成對比。典型用法如《漢英綜合大詞典》例句："他在項目管理中展現出非凡幹才"，對應的英文翻譯為"demonstrated exceptional executive competence in project management"。

二、綜合能力結構

包含決策力（decision-making）、執行力（execution）和協調力（coordination）的三重特質。北京大學現代漢語語料庫收錄的政府工作報告中，該詞多用于描述經濟管理領域人才，如"培養懂市場、善經營的實幹型幹才"。

三、職業語境應用

常見于組織人事評價體系，中國人力資源與社會保障部《職業能力建設綱要》将其列為中層管理者核心素質指标，特指"能創造性解決複雜問題的業務骨幹"。

英語對應詞"capable talent"在劍橋詞典中強調"practical skills and intellectual ability"，與漢語語義高度契合。該詞的權威定義可參考中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語大詞典》第1537頁詞條解釋。

網絡擴展解釋

“幹才”是一個漢語詞彙，具有以下詳細解釋：

一、基本含義

1. 辦事的才能
   指處理事務的能力和效率，強調實際執行層面的出色表現。例如：“他是一位很有幹才的人。”
2. 有辦事才能的人
   指具備較強行動力、能高效完成任務的人。例如：“這位副經理是公關上的幹才。”

二、詞語結構

• 字義拆解
  “幹”表示行動、從事，“才”指才能，組合後強調“将能力轉化為實際成果”的特質。

三、使用場景

• 適用領域
  多用于職場或管理語境，形容執行力強、注重細節的人才。例如《二刻拍案驚奇》中描述商功父“生性剛直，頗有幹才”。
• 對比其他人才類型
  與“雄才”（戰略型）、“英才”（創新型）不同，幹才更突出實際操作能力。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：能人、幹将、能手
• 反義詞：庸才（缺乏能力或效率低下的人）

五、例句參考

• “這款腕表防水，但需擦幹才能連接電腦。”（引申用法，強調“完成條件”）
• 郭沫若曾提到：“劉健群是一位幹才，讓他做廳長好了。”（曆史語境中的使用）

如需進一步了解，可參考詞典來源（如、2、8）或對比分析（如）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】