英语翻译：

compartment; railroad car

相关词条：

1.compartment  2.wagonbody  3.bodyofcar  

例句：

1. 车厢间隔里没有别人，我正好能伸胳膊伸腿舒坦一下。
   Since there was no one else in the compartment I was able to spread myself.
2. 列车在约克又挂上了两节车厢。
   Two extra carriages were joined onto the train/joined on at York.
3. 他们把火车的车厢连接好。
   They coupled the carriages of the train together.
4. 火车撞车时前两节车厢叠嵌在一起了。
   The first two carriages of the train telescoped in the crash.
5. 我将坐在第三节车厢。
   I'll be sitting in the 3rd carriage from the front of the train.
6. 他们把车厢上面的中央部分打开以增进空气的流通。
   They increased ventilation by opening the top center part of the carriage window.

分词翻译：

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

厢的英语翻译：

compartment; side; wing-room

专业解析

"车厢"在汉英词典中的解释可综合多部权威文献定义为：铁路或公路交通工具中用于承载乘客或货物的独立结构单元，具有可分离性和功能性特征。根据《现代汉语词典（第7版）》，其核心含义为"火车、汽车等运输工具中载客或装货的部分"。

从专业术语角度分析，车厢包含以下特征：

1. 结构属性：车厢由金属框架与复合板材构成，现代设计中普遍采用模块化技术以保证安全性与空间利用率（《牛津英汉双解铁路工程词典》；
2. 功能分类：包括硬座车（hard-seat coach）、卧铺车（sleeper）、餐车（dining car）等12种标准类型，高铁车厢另设商务舱（business-class carriage）等细分单元（《中国铁路技术规范》；
3. 跨文化差异：英语语境中"carriage"特指铁路车厢，而美式英语常用"car"指代地铁车厢，货运单元则统一称为"wagon"（剑桥高级英汉双解词典。

在工程术语体系中，车厢的载重能力计算公式为： $$ P = frac{W - T}{n} $$ 其中$P$为单节车厢设计载荷，$W$为列车总重，$T$为机车重量，$n$为编组数量（《轨道交通工程设计手册》。

网络扩展解释

“车厢”是交通工具中用于承载乘客或货物的独立结构单元，常见于火车、地铁、有轨电车、货车等。以下是详细解释：

1.基本定义

车厢是轨道交通工具（如火车、地铁）或部分公路车辆（如挂车、货车）的组成部分，通常由车体、底盘、连接装置等构成。不同交通工具的车厢设计差异较大，例如：

• 火车车厢：分硬座、软座、卧铺、餐车等类型，通过车钩连接成列车。
• 地铁车厢：多为开放式贯通设计，方便乘客流动。
• 货车车厢：包括敞篷车、集装箱车、罐车等，用于运输货物。

2.结构与功能

• 车体：外壳和内部空间，需具备强度与安全性（如防撞设计）。
• 底盘：支撑车体并安装轮对、制动系统。
• 连接装置：如火车车厢间的密接式车钩，确保行驶稳定性。

3.历史演变

• 早期车厢：19世纪初的木质车厢，舒适性差。
• 现代车厢：采用轻量化金属（如铝合金）和复合材料，配备空调、充电接口等设施。

4.其他语境中的用法

• 比喻义：形容连续或封闭的空间，如“记忆的车厢”“时间的车厢”。
• 文化符号：在文学、影视中常象征旅程、离别或社会阶层（如豪华车厢与普通车厢的对比）。

5.特殊类型

• 动车组车厢：动力分散式设计，每节车厢可自带动力。
• 双层车厢：提升载客量，多见于通勤铁路或观光列车。

若需了解具体车型的车厢参数或技术细节，可进一步提供背景信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】