浮动胎头英文解释翻译、浮动胎头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 floating head

分词翻译：

浮动的英语翻译：

drift; float; fluctuate
【计】 float

胎的英语翻译：

embryo; fetus; padding; tyre
【医】 fetus; foetus

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

专业解析

浮动胎头（Floating Head）的汉英词典角度解释

在产科医学中，“浮动胎头”（英文：Floating Head 或Free-floating Head）是一个描述胎儿先露部状态的特定术语。它指的是在分娩过程中，特别是在分娩活跃期开始后，胎儿的头部（即先露部）尚未完全进入母体骨盆入口平面，未能与骨盆入口良好衔接（engaged），而是相对自由地“浮动”在骨盆入口上方或仅部分接触的状态。

详细含义与临床意义：

定义核心：
- 位置状态：胎头的最低点（通常是枕骨或失状缝）尚未达到或固定于母体骨盆的坐骨棘水平（即骨盆入口平面）以下。此时，胎头在骨盆入口处缺乏稳固的固定，检查者通过阴道检查可以感觉到胎头在骨盆入口上方有较大的活动度，甚至可以用手指将其推动（尤其在宫缩间歇期）。
- 未衔接（Not Engaged）：这是“浮动胎头”的同义表述或直接结果。衔接（Engagement）是指胎头双顶径（胎儿头部最宽处）进入骨盆入口平面，且胎头最低点达到或低于坐骨棘水平。浮动胎头即表示衔接尚未发生或未完成。
发生时机与原因：
- 浮动胎头在分娩早期（潜伏期）是正常现象。然而，如果在活跃期（宫口扩张速度加快，通常指宫口开大4-6厘米以上）胎头仍然浮动，则被视为一种异常情况，可能提示存在潜在问题。
- 常见原因包括：
  - 头盆不称（Cephalopelvic Disproportion, CPD）：胎儿头部相对于母体骨盆过大或骨盆相对狭窄。
  - 胎位异常：如持续性枕横位（Persistent Occiput Transverse, POT）或枕后位（Occiput Posterior, OP），使得胎头难以以最小径线通过骨盆入口。
  - 骨盆形态异常：如扁平骨盆等。
  - 子宫收缩乏力：宫缩力量不足以将胎头压入骨盆。
  - 羊水过多：羊水量过多可能使胎头不易固定。
  - 前置胎盘或低置胎盘（较少见）。
临床意义与处理：
- 难产预警信号：活跃期持续存在的浮动胎头是头盆不称或胎位异常的重要早期征象之一，提示阴道分娩可能面临困难，难产风险增加。
- 评估与决策：产科医生会综合评估宫缩情况、宫口扩张速度、胎心监护、胎儿大小估计、骨盆测量（临床或影像学）等因素。可能需要使用催产素加强宫缩（若宫缩乏力），或尝试手法旋转胎位（如枕后位时）。若经处理仍无进展，或存在明确头盆不称证据，则需考虑剖宫产终止妊娠。
- 风险：持续浮动可能导致产程延长、胎儿窘迫、脐带脱垂（尤其破膜后）等并发症。

“浮动胎头”（Floating Head）是一个描述分娩过程中胎头未能正常衔接进入骨盆入口的产科专业术语。它在活跃期的持续存在是评估产程进展和预测分娩方式（顺产或剖宫产）的关键指标之一，常提示存在头盆不称、胎位异常或其他导致难产的因素，需要产科医生密切监测和及时干预。

权威参考来源：

Williams Obstetrics (25th Edition)：产科学经典权威教材，详细定义了胎头衔接（Engagement）的过程和标准，并明确将活跃期持续存在的胎头浮动视为异常产程的征象，常与头盆不称相关联。 (来源： Cunningham, F. G., et al. (2018). Williams Obstetrics (25th ed.). McGraw-Hill Education.)
American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG) Practice Bulletin on Dystocia and Augmentation of Labor： ACOG指南将胎头未衔接（即浮动胎头）列为评估产程进展异常（特别是第一产程延长或停滞）时需要考虑的因素之一，并讨论了其与头盆不称的关系及管理策略。 (来源： ACOG Practice Bulletin No. 209. (2019). Obstetrics & Gynecology, 133(2), e56-e65. https://www.acog.org/clinical/clinical-guidance/practice-bulletin/articles/2019/02/dystocia-and-augmentation-of-labor)
《中华妇产科学》（第3版）：中国权威妇产科学著作，在“异常分娩”章节中明确将“胎头浮动”作为“头盆不称”的临床表现之一进行描述，并指出在产程晚期（宫口近开全或开全后）胎头仍浮动者，是剖宫产的指征。 (来源：曹泽毅主编. (2014). 中华妇产科学 (第3版). 人民卫生出版社.)

网络扩展解释

浮动胎头（又称“胎头浮动”）是产科术语，指妊娠晚期或临产时胎儿头部未正常进入骨盆入口，而是漂浮在耻骨联合上方。以下是详细解释：

1.定义与表现

浮动胎头指胎头未固定于骨盆入口，在宫缩或外力推动时仍能活动。正常情况下，初产妇在预产期前两周胎头应入盆固定，若未入盆则可能提示异常。

2.发生原因

胎儿因素：头盆不称（胎儿头部过大或骨盆狭窄）、胎位异常（如枕后位、高直位）、脐带过短或绕颈。
母体因素：骨盆畸形、前置胎盘、腹部肌肉过紧、长期保持坐姿或弯腰姿势影响胎儿入盆角度。
其他因素：羊水过多或胎膜坚韧阻碍胎头下降。

3.潜在风险

分娩困难：增加潜伏期延长、宫颈扩张阻滞、持续性枕横/后位等风险，导致难产概率升高。
胎儿风险：可能引发胎儿宫内窘迫、新生儿窒息，或需转为剖宫产。

4.处理与建议

产前评估：通过B超、骨盆测量等检查头盆比例及胎位，判断是否需调整分娩方式。
干预措施：若因胎膜坚韧或羊水过多导致，人工破膜可能促进胎头下降；严重头盆不称则建议剖宫产。

浮动胎头是头位难产的预警信号，需结合产检结果综合分析。孕晚期保持适当活动（如散步）可能改善胎头入盆角度，但具体处理需遵医嘱。若存在高风险因素，建议密切监测并提前制定分娩计划。