保留时间英文解释翻译、保留时间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 retention time

分词翻译：

保留的英语翻译：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【计】 hold
【化】 retention
【医】 retention
【经】 retain

时间的英语翻译：

hour; time; when; while
【化】 time
【医】 tempo-; time
【经】 time

专业解析

在汉英词典语境中，“保留时间”（Retention Time）是跨学科专业术语，其核心含义需结合法律与色谱分析两大领域解析：

一、法律领域定义

“保留时间”指机构或个体依据法规留存特定数据的法定周期。例如，欧盟《通用数据保护条例》（GDPR）第17条规定，数据控制者需明确设定个人信息保留期限，超期后须主动删除或匿名化处理。中国《个人信息保护法》同样要求企业根据数据用途设定最短必要保留时间，避免过度收集。

二、色谱分析科学定义

在分析化学中，“保留时间”指待测组分在色谱柱内从进样到流出峰值出现的时间间隔，单位为分钟。美国化学会（ACS）将其定义为“溶质在固定相与流动相间分配平衡的时间表征”，该参数用于物质定性鉴别与定量分析。国际纯粹与应用化学联合会（IUPAC）补充说明：保留时间受色谱柱温度、载气流速及固定相极性三重变量影响，需通过标准品对照确保检测精度。

三、跨领域共性特征

两领域的“保留时间”均体现时效性与规范性原则：法律场景侧重合规性数据生命周期管理，色谱分析场景强调实验条件的可重复性控制。世界卫生组织（WHO）在药品质量控制指南中特别指出，色谱保留时间的稳定性是药物有效成分检测的核心验证指标之一。

网络扩展解释

“保留时间”一词在不同领域有不同含义，以下是主要解释：

一、色谱分析中的定义（科学领域）

基本概念
保留时间（Retention Time，符号为$t_R$或RT）指被分离的样品组分从进样开始到色谱柱后出现浓度极大值（即色谱峰顶点）所经历的时间，通常以分钟（min）为单位。
影响因素
主要由化合物与固定相的相互作用（热力学性质）决定，例如溶解性、吸附性等，是色谱分离的关键参数。
相关术语
- 调整保留时间：扣除“死时间”（不参与分配的组分通过色谱柱的时间）后的实际保留时间。
- 相对保留时间（RRT）：某组分的校正保留时间与标准物质的比值，用于消除实验条件差异的影响。

二、日常应用中的含义

时间预留
指为某项事务预留的期限，例如酒店预订中“房间保留至23:00”，即超时未到可能取消预订。
事务协调
表示为他人处理事务预留的时间，例如会议安排中“保留15分钟讨论时间”。

总结对比

场景	定义核心	典型应用
色谱分析	化合物在色谱柱中的迁移时间	化学、生物检测
日常管理	事务预留或协调的时间段	酒店预订、工作计划安排

如需进一步了解某领域的具体细节，可参考相关来源。