保留材料英文解释翻译、保留材料的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 reserved materials

分词翻译：

保留的英语翻译：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【计】 hold
【化】 retention
【医】 retention
【经】 retain

材料的英语翻译：

data; datum; ******s; material; stuff
【医】 data; datum; material; stock
【经】 material; materials; spoilage

专业解析

在汉英词典视角下，“保留材料” 作为一个动词短语（“保留” + “材料”），其核心含义及对应英文翻译需结合具体语境理解，主要涉及对物品、信息或证据的持续持有或留存。以下是符合（专业性、权威性、可信度）原则的详细解释，并引用权威来源：

一、核心含义与英文对应

1. 基本释义

   “保留材料” 指将特定物品、文件或数据持续保存而不丢弃或销毁，强调留存行为的主动性和目的性。

   英文翻译：

   • Retain materials（强调持续持有，常用于法律、管理场景）
   • Keep materials（通用表达，侧重保存动作）
   • Preserve materials（特指为防止损坏而保护性留存，如档案、文物）

2. 语境差异

   • 法律/合规场景：指留存证据或文件以备审查（如合同、交易记录）。

     例：企业需保留财务材料至少5年。

     → Companies must retain financial materials for at least 5 years.

   • 档案管理：对历史文件、数据进行长期维护。

     例：图书馆保留古籍材料需恒温恒湿。

     → Libraries preserve ancient materials with controlled temperature and humidity.

   • 工程/制造：指暂不消耗或使用特定物料。

     例：生产线保留备用材料应对突发需求。

     → The production line keeps backup materials for sudden demands.

二、权威词典与用例参考

1. 《牛津英汉汉英词典》

   定义“保留”为“to keep or continue to have something”，例句：

   “保留重要文件” → “Retain important documents.”

   （来源：Oxford Languages）

2. 《朗文当代高级英语辞典》

   将“preserve”解释为“to save something from being harmed or destroyed”，强调防护性留存。

   例：Preserve historical materials for future research.

   （来源：Longman Dictionary）

3. 《元照英美法词典》

   在法律语境中，“retain”明确指向“保存记录、证据”，如：

   “当事人应保留与案件相关的所有材料。”

   → “Parties shall retain all materials relevant to the case.”

   （来源：元照法律词典）

三、专业场景应用建议

• 法律合规：使用retain 突出义务性留存（例：GDPR要求企业保留用户数据处理记录）。
• 文化遗产：使用preserve 强调技术性保护（例：博物馆用氮气柜保留脆弱材料）。
• 日常管理：使用keep 简化表达（例：实验室需保留实验材料至项目结束）。

权威来源提示：

以上释义综合参考《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆）、Longman Dictionary of Contemporary English（培生教育）、Black’s Law Dictionary（法律出版社引进版）等专业工具书，确保术语准确性。

网络扩展解释

以下是关于“保留”一词的详细解释及其在“保留材料”中的可能含义：

一、词语“保留”的核心含义

1. 保存不变
   指将事物原样留存，不进行改变或破坏。例如：“遵义会议会址仍保留着当年的面貌”（）。在“保留材料”场景中，可指完整存档原始资料，如科研数据、历史档案等。

2. 暂时留存不处理
   表示对某些内容暂不做出决定。例如：“不同意见可暂时保留，后续讨论”（）。若用于材料管理，可能是将部分文件标记为待审核状态。

3. 持有异议或态度
   强调对某观点不完全认同。例如：“他对决议持保留态度”（）。若涉及材料，可能指对某份报告的内容存疑但未直接否决。

4. 留存不交出
   指选择不公开或不上交特定内容。例如：“他只保留了一小部分藏书”（）。在材料场景中，可能涉及保密文件或私人存档。

二、“保留材料”的常见场景

• 学术研究：保留实验原始数据以备复查（提到“无保留地接受建议”，反向推导需保留关键材料）。
• 法律文书：如合同副本、证据材料的法定留存期限。
• 文化保护：如博物馆保留文物修复前的影像材料（参考中“旧日风姿”的表述）。

三、相关近义词与辨析

• 保存：侧重防止损坏，如“保存古籍”。
• 保持：强调持续状态，如“保持记录完整”。
• 存档：更偏向系统性归类存储。

如需进一步了解专业领域（如法律、档案学）中的“保留材料”定义，建议补充具体上下文或查阅行业规范。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨气氧化炉阿特金斯选粒机半化学方法被吸收性编译文件表冰片锤状烙铁次化学计量的次掌胆囊结肠瘘大同教点到点传输发黑氧化处理防爆震率发泄法改组给以补偿国际团体鸡冠石吉柯二醇精馏段考验期间可愈性痴呆落膘脉冲期平盖开孔声能阻抗数的符号特许源微时计