分析遗漏英文解释翻译、分析遗漏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 leakage

analyze; construe; analysis; assay
【计】 parser
【化】 analysis; assaying
【医】 analysis; anslyze
【经】 analyse

forget; leave out; miss; omit; drop; overslaugh; skip over
【经】 omission

从汉英词典角度解释，“分析遗漏”指在系统化研究过程中因疏忽、方法缺陷或认知局限导致的关键信息缺失或未纳入考量的现象。其核心含义包含以下三层：

语义拆解
- 分析（Analysis）：指将事物分解为组成部分以探究其本质的过程（《牛津高阶英汉双解词典》）。
- 遗漏（Omission）：因疏忽或能力不足造成的信息缺漏（《现代汉语词典》）。
  组合后强调系统性研究中的信息缺失，区别于一般性疏忽。
学术场景中的表现
在数据分析、学术研究等领域，该现象常表现为：
- 数据采集盲区：未覆盖关键样本或变量（如统计调查忽略特定人群）
- 逻辑链断层：论证过程中跳过必要推理步骤（如研究报告未说明中间假设）
- 语境理解偏差：跨文化研究中忽视文化背景差异（《跨文化研究方法论》，Cambridge University Press）
权威文献佐证
根据语言学家Leech的语义理论，信息遗漏会导致命题不完整性（propositional incompleteness），影响结论有效性。而《社会科学研究方法手册》（SAGE Publications）指出，此类遗漏可能引发因果误判，需通过三角验证法（triangulation）规避。
汉英翻译对照
该术语在英文学术文献中对应：
- Analytical omission（分析性疏漏）
- Critical gap in analysis（分析中的关键缺口）
  如APA格式论文中需明确标注"limitations of omitted variables"（变量遗漏局限）

参考文献来源

“分析遗漏”指在分析问题、处理数据或研究过程中，因疏忽、方法不当或信息不全等原因，未能考虑到某些关键因素或细节，导致结论不完整或存在偏差。以下是具体解释：

若需进一步探讨具体场景中的分析遗漏案例，可提供更多背景信息。