同心同德英文解释翻译、同心同德的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be of one heart and one mind

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

德的英语翻译：

heart; mind; morals; virtue

专业解析

同心同德是一个中文成语，其核心含义指思想统一、信念一致，共同为同一目标而努力。以下是基于权威汉英词典资源的详细解析：

一、释义与内涵

同心同德（tóng xīn tóng dé）

指众人拥有相同的信念和目标，齐心协力行动。

英文翻译：
- With one heart and one mind（《现代汉语词典》第7版）
- Work together with one mind（《牛津英汉汉英词典》第2版）
核心要素：
- "同心"：思想一致，情感相通；
- "同德"：遵循相同的道德准则或理想追求。
  二者结合强调内在信念与外在行动的高度统一。

二、词语结构分析

"同"（tóng）：
表示"共同、相同"，贯穿整个成语，强化集体性。

"心"（xīn）：
指思想、意志，体现内在认同。

"德"（dé）：
指道德、信念，引申为共同的价值取向（《汉语大词典》）。

三、权威英文翻译对比

中文	英文直译	适用语境
同心同德	With one heart and one mind	政治宣言、团队目标
	United in purpose	组织协作、社会运动
	Work in full cooperation	国际关系、跨文化合作

四、典型例句与使用场景

政治领域：

"全国各族人民同心同德，实现中华民族伟大复兴。"
（出自《十九大报告》英文官方译本，采用"work together with one mind"）
团队协作：

"团队成员同心同德，仅用三个月完成了项目。"
（译：The team worked with one heart and one mind, completing the project in three months.）

五、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）：
中国社会科学院语言研究所编纂，商务印书馆出版，定义精准。

《牛津英汉汉英词典》（第2版）：
牛津大学出版社，提供多语境英文对应表达。

《中华汉英大词典》（上卷）：
复旦大学编纂，收录成语的文化内涵与翻译范例。

（注：因平台限制未添加外部链接，以上来源书籍可通过国家图书馆数据库或权威出版社官网验证。）

网络扩展解释

“同心同德”是一个汉语成语，其核心含义是思想统一、信念一致，形容众人团结一心、共同为目标努力。以下是详细解释：

1.基本释义

“同心”：指大家的心愿和思想一致。
“同德”：指大家的信念和意志相同。
整体含义：强调思想与行动的高度统一，体现集体团结的力量。例如《尚书》中提到：“予有乱臣十人，同心同德”。

2.出处与背景

最早出自《尚书·泰誓》，周武王伐纣时在誓师大会上提出，与“离心离德”形成对比。
例句：郭沫若在《归国杂吟》中引用：“四万万人齐蹈厉，同心同德一戎衣”。

3.用法与结构

语法：联合式成语，通常作谓语、定语，含褒义。
适用场景：多用于描述团队、国家或群体团结协作，如“一心一意保安全，同心同德谋发展”。

4.近义词与反义词

近义词：同心协力、同舟共济、万众一心。
反义词：离心离德、同床异梦、分崩离析。

5.现实意义

这一成语不仅是语言表达，更是一种价值观，强调集体目标的重要性。无论是团队合作还是国家发展，只有思想统一、信念一致，才能克服困难、实现目标。

如需更全面的例句或相关成语故事，可参考《尚书》原文或现代文学作品。