分理英文解釋翻譯、分理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sort

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

專業解析

"分理"是一個漢語詞彙，其核心含義指對事物進行區分、梳理或分别處理。在漢英詞典視角下，其釋義和英文對應詞需結合具體語境。以下是詳細解釋：

一、核心釋義與英文翻譯

區分與梳理
指将混雜的事物按性質、類别或條理分開整理，使之清晰有序。

英文對應：differentiate and sort out /classify and arrange

例：分理檔案 → Classify and arrange archives.
分别處理
強調對不同事務或矛盾進行針對性解決。

英文對應：handle separately /deal with respectively

例：分理争端 → Handle disputes separately.

二、專業場景下的延伸釋義

法律與行政領域
指對權責、財産或事務的劃分與處置，如“分理財産”。

英文對應：partition（尤指財産分割）

來源：《元照英美法詞典》指出，"partition" 特指共有財産的分割。
邏輯與認知範疇
表示通過分析辨别事物的内在條理，如“分理明辨”。

英文對應：delineate（厘清）或discriminate（辨别）

來源：劍橋英語詞典定義 "delineate" 為 "to describe or mark the edge of something"。
日常事務管理
指對瑣碎事務的分類處理，如“分理雜務”。

英文對應：sort out miscellaneous affairs

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“分理”為“分開處理；分辨整理”，強調其動作性與目的性。

出版：商務印書館，2016年。
《牛津英漢漢英詞典》
在“分理”詞條下收錄英文譯法 "to sort out" 及 "to disentangle"，突出解決問題的過程。

四、典型例句中英對照

中文：他擅長分理複雜數據，找出關鍵信息。
英文：He excels atsorting out complex data to identify key information.

中文：法院将對遺産進行分理。
英文：The court willpartition the inheritance.

“分理”的漢英釋義需依語境靈活選擇，核心圍繞區分、梳理、分别處理三層含義。在法律場景側重“partition”，日常管理多用“sort out”，邏輯分析則適用“delineate”或“differentiate”。其權威性由經典辭書如《現代漢語詞典》及《牛津英漢漢英詞典》共同支撐，确保釋義的準确性與專業性。

網絡擴展解釋

“分理”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同解釋，主要涵蓋以下方面：

一、基本含義

紋理或事物間的聯繫
指事物的紋理、脈絡或内在聯繫。例如《說文解字序》中提到倉颉通過鳥獸足迹的“分理”創造文字。這一含義也引申為對事物規律的辨析，如《南史》中“圖山川土地，各有分理”。
分辯、解釋
表示分說或辯解。例如《四遊記》中“不容分理”指沒有機會辯解，王安石《上富相公書》中“未敢分理”則強調不敢分辯。

二、擴展用法

處理、受理
元代雜劇《百花亭》中“乞賜分理”指請求受理案件，《紅樓夢》中“分理迎賓送客”則指處理事務。
中醫術語
指外連皮膚的腠理，屬于中醫對肌肉紋理的表述。

三、現代應用

現代漢語中，“分理”多用于“分辯事理”或“處理細節”，如“分理書籍”指分類整理。

如需更詳細例句或古籍原文，可參考漢典或《漢語大詞典》。