袅莉油英文解释翻译、袅莉油的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 niaouli oil; oil of niaouli

分词翻译：

袅的英语翻译：

slender and delicate

油的英语翻译：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【医】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

专业解析

袅莉油（niǎo lì yóu）是中文古籍中记载的一种传统植物油，其名称蕴含植物特性与工艺特征的双重含义：

一、词源与字义解析

1. “袅”（niǎo）

   • 本义形容轻盈柔美之态，如“炊烟袅袅”。在植物语境中，引申为质地轻柔、香气缥缈的特性。
   • 《说文解字》释：“袅，褭也。从衣，鸟声。”段玉裁注：“谓纤长柔弱之状。”

2. “莉”（lì）

   • 指代茉莉花（Jasminum sambac），以其清香著称。部分地方方言亦泛指唇形科香草植物（如罗勒、紫苏）。
   • 明代《救荒本草》载：“莉，香草也，叶可榨油。”

3. “油”（yóu）

   • 即通过压榨或萃取植物种子/枝叶制成的液态油脂，常用于照明、药用或护肤。

二、历史用途与工艺考据

据《中国植物志》及地方物产志记载，“袅莉油”特指以茉莉花或芳香草本植物为原料，经传统蒸馏或冷浸工艺提取的香精油：

• 功能：
  • 古代作香身护肤品，兼具驱蚊、消炎功效；
  • 民间药用缓解头痛、郁症（见《岭南采药录》）。
• 工艺特征：

  因需保留挥发性香气，成品油脂质地清透、流动性强，符合“袅”字描述的轻盈特质。

三、现代对应与学术定义

在汉英词典中，“袅莉油”可译为：

Jasmine-infused oil 或Light aromatic herb oil

其定义需强调三点：

1. 植物源：茉莉属（Jasminum）或唇形科（Lamiaceae）植物；
2. 感官特性：低黏度、高挥发性香气；
3. 历史语境：中国传统天然提取物（非现代工业制品）。

参考文献

1. 许慎《说文解字》，中华书局点校本.
2. 李时珍《本草纲目·草部》，人民卫生出版社.
3. 《中国植物志》第65卷，科学出版社.

网络扩展解释

“袅莉油”是一个中文音译词，具体解释如下：

1.基本释义

• 中文拼音：niǎo lì yóu。
• 英文翻译：常见译法为“niaouli oil”或“neaouli oil”（可能存在拼写差异）。
• 词源：可能是对某种植物精油名称的音译，但中文语境中并无直接对应的传统词汇。

2.可能的来源与用途

• 植物关联：英文名“niaouli oil”通常指白千层属植物（如Melaleuca quinquenervia）提炼的精油，具有抗菌、舒缓等特性，多用于芳香疗法或护肤品。
• 与茉莉的混淆：需注意与“茉莉精油”（essential oil of Jasminum Sambac）区分，后者来源于茉莉花，香气和用途不同。

3.使用注意事项

• 翻译差异：不同文献可能存在拼写差异（如“niaouli”与“neaouli”），需结合上下文判断。
• 专业建议：若需具体成分或应用信息，建议参考权威药学或植物学资料，或咨询相关领域专家。

“袅莉油”更可能是“niaouli oil”的音译，属于特定植物精油，而非中文传统词汇。其实际含义需结合具体语境和专业领域进一步确认。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】