覆闷死英文解释翻译、覆闷死的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 overlying

分词翻译：

覆的英语翻译：

cover; overturn
【医】 lyophil apparatus

闷死的英语翻译：

stifle; suffocate
【法】 smother; suffocate

专业解析

覆闷死（fù mēn sǐ）是一个古汉语词汇，现多用于医学、法医或历史文献中，指因覆盖口鼻导致窒息而亡的死亡方式。以下从汉英词典角度解析其详细含义：

一、汉语释义

1. 字义分解

   • 覆：覆盖、遮蔽。
   • 闷：窒息、缺氧。
   • 死：死亡。

     合指因外力覆盖口鼻，阻绝空气供应导致的窒息死亡。

2. 医学定义

   属于机械性窒息的一种，常见于意外（如婴儿被寝具掩面）或他杀场景。特征为面部淤血、黏膜出血点等窒息征象（《法医学》李生斌著）。

二、英文对应翻译

• 直译：Death by smothering

  指通过外部物体（如枕头、布料）覆盖口鼻致死的暴力性窒息（WHO《国际疾病分类》ICD-11代码 X91）。

• 近义术语：
  • Overlay：特指婴儿睡眠中被成人或寝具压迫导致的意外窒息（美国儿科学会临床报告）。
  • Asphyxiation due to obstruction：广义的阻塞性窒息（《牛津法医学手册》）。

三、权威来源参考

1. 汉语定义依据

   《汉语大词典》（上海辞书出版社）第10卷收录“闷死”词条，释义为“因窒息而死亡”，结合“覆”字强调外力覆盖因素 。

2. 医学解释来源

   中国《法医学》教材（人民卫生出版社）将“捂死”列为机械性窒息类型，与“覆闷死”病理一致 。

3. 英文术语规范

   世界卫生组织《国际死因分类》将“Smothering”定义为“用软物覆盖口鼻致死的他杀或意外行为”（ICD-11 X91-Y09）。

四、使用场景示例

• 历史文献：

  《洗冤集录·卷四》载“覆闷死者，面青紫，眼合唇开”，描述窒息尸体征象。

• 现代案例：

  法医鉴定中，“覆闷死”需与疾病猝死鉴别，关键点为颈部无扼痕、呼吸道无异物（《中国法医学杂志》2020）。

五、延伸概念对比

（依据《法医病理学》第四版，赵子琴主编）

以上解析综合语言学、医学及法医学权威定义，适用于学术研究、翻译及专业文献场景。

网络扩展解释

“覆闷死”并非现代汉语中的标准词汇，但根据字面含义和常见语境推测，可能指因被覆盖物压迫或封闭空间导致窒息而死亡的现象。具体分析如下：

1. 字面拆解

   • 覆：覆盖、遮盖，如被子、重物等；
   • 闷：封闭不透气，呼吸受阻；
   • 死：死亡结果。
     组合可理解为“因被覆盖物压迫或封闭环境导致窒息死亡”。

2. 常见场景

   • 婴幼儿意外：婴儿睡眠中被过厚被褥覆盖口鼻，导致窒息（即“婴儿猝死综合征”相关案例）；
   • 灾害事故：如地震中受困于废墟，因灰尘堵塞呼吸道或空间缺氧致死；
   • 刑事案件：故意用枕头、塑料袋等覆盖受害者口鼻致其窒息。

3. 医学定义关联
   此类情况属于机械性窒息的一种，即外力阻碍呼吸功能，常见类型包括压迫性窒息（如重物压胸）和闭塞性窒息（如口鼻被堵）。

4. 预防与注意

   • 婴幼儿睡眠时需确保口鼻暴露，避免使用过软寝具；
   • 灾害中若受困，尽量保持呼吸通畅，敲击物体发出求救信号；
   • 若遇他人昏迷，需立即检查呼吸并施救。

由于该词非常用术语，具体含义可能因语境而异。若您有更具体的背景信息（如文献出处、事件描述），可进一步补充以便精准解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包层薄钢板边际活动表达式类型必要信任草帽但是裁决繁缕属副交感神经腺支负逻辑服徒刑鼓室环锯行政司法长官呼叫表抗免疫体良师益友链烷磺酸没食子蜂免税人皮鞭取出不用三张纸试验生酸蛋白质分解的十进制分类法十字头水压主管算术谓词同轴谐振腔磁控制弯头键