扶栏英文解释翻译、扶栏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 handrailing

分词翻译：

扶的英语翻译：

help sb. up; support with hand

栏的英语翻译：

column; cote; fence; hurdle; shed
【医】 bar
【经】 column

专业解析

"扶栏"是现代汉语中具有明确功能指向的建筑学术语，指建筑物中供人手扶支撑的横向或斜向栏杆结构。根据《现代汉英词典》（第3版）的释义，该词对应英文翻译为"handrail"或"balustrade"，特指楼梯、阳台、走廊等场所设置的防护性支撑构件。

从建筑规范角度分析，《建筑学汉英双解词典》界定扶栏需满足三项基本要素：①垂直高度通常为85-95厘米的人体工程学设计；②具备承重能力的安全防护结构；③由立柱、横杆和填充构件组成的系统（中国建筑工业出版社，2021版）。在实际应用中，该构件需符合GB50352-2019《民用建筑设计通则》关于公共建筑栏杆的荷载要求。

材质选择方面，传统建筑多采用木质扶栏体现东方美学，如北京颐和园长廊的柏木雕花扶栏；现代建筑则普遍使用不锈钢、铝合金等金属材质，佐以钢化玻璃等新型复合材料，这种演变在《中国建筑史纲》（清华大学出版）中有详细技术沿革分析。需要特别说明的是，该构件与普通栏杆(railing)的核心区别在于必须具备可供持续握持的功能性表面处理。

网络扩展解释

“扶栏”一词在汉语中有两层主要含义，结合多个词典和文献的释义，具体解释如下：

一、基本词义

动作层面
指“用手扶着栏杆”的动作。该用法常见于古典文学，如宋代蔡襄《牡丹赋》中的“槁壤潜春，扶栏向夕”，描写人物倚靠栏杆的姿态。
物体层面
指“扶手用的栏杆”本身，即建筑物中供人扶持的栏架构件。例如菡子《妈妈的故事》中“靠着扶栏，我们看着湖水”，此处“扶栏”代指桥栏。

二、补充说明

英文对应词：可译为“guardrail”（防护栏杆）。
现代用法：多用于描述桥梁、楼梯、阳台等处的栏杆，如“木构件扶栏雕刻精细”。
古今差异：古代侧重动作描述（如“扶栏远望”），现代更常指实体栏杆。

三、例句参考

古文例：
“披衣立阳台，扶栏翘首，月落参横，北斗阑干。”（描绘凭栏远眺的场景）
现代例：
“游客需紧握扶栏以确保安全。”（强调栏杆的功能性）

以上释义综合了权威词典及文学用例，如需进一步查阅，可参考沪江在线词典或查字典的造句示例。