特别紧急补救办法英文解释翻译、特别紧急补救办法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 provisional remedy

分词翻译：

特别的英语翻译：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

紧急的英语翻译：

exigence; exigency; instancy; urgency
【医】 emergency

补救办法的英语翻译：

help

专业解析

"特别紧急补救办法"是法律领域的重要概念，指在情况极其紧迫、若不立即采取措施将造成无法弥补的损害时，法院或仲裁机构在最终裁决前应一方请求而临时采取的紧急救济措施。其核心在于"时间紧迫性"和"损害不可逆性"。

一、中文法律定义与核心要素 指在争议解决过程中，因情况特别紧急，为避免申请人的合法权益遭受难以弥补的损害，由法院或仲裁庭根据申请，在作出最终裁判前先行采取的、具有临时性和紧急性特征的救济措施。其适用需满足两个关键条件：

1. 紧急性：情况危急，无法按常规程序等待最终裁决。
2. 不可弥补性：若不立即采取措施，将导致损害无法通过最终判决获得充分补偿（例如涉及人身安全、商业秘密即将泄露、财产即将被转移或毁损等）。

二、英文对应术语与权威解释 在英美法系中，最常对应的术语是"Interim Remedy" 或更强调紧急性时使用"Emergency Relief" /"Urgent Interim Relief"。

• Interim Remedy (临时救济)：指在诉讼或仲裁程序进行期间、最终判决或裁决作出之前，法院或仲裁庭为保护一方当事人的权利或财产，或维持现状，而命令采取的措施。其本质是临时性的、非终局的。根据《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)，Interim Relief 指"在诉讼期间授予的临时性救济，旨在维持现状或防止不可弥补的损害，直至案件得到最终裁决"。
• Emergency Relief (紧急救济)：特指在情况极端紧急、需要立即采取行动以防止迫在眉睫且不可逆转的损害时，法院或仲裁庭迅速授予的临时救济措施。其程序通常更为简化、快速。牛津法律词典强调其适用于"需要立即干预以避免严重损害"的情形。

三、典型应用场景与措施形式 该办法在多种法律争议中至关重要，常见措施包括：

1. 财产保全：如冻结银行账户、查封财产（Freezing Injunction (Mareva Injunction) /Attachment），防止被告转移或隐匿资产。
2. 行为禁令：如禁止披露商业秘密（Injunction against Disclosure）、禁止侵权行为（如盗版、商标侵权）继续发生（Interlocutory Injunction）。
3. 证据保全：在证据可能灭失或以后难以取得时，责令对方当事人或第三方提交或保存相关证据（Anton Piller Order）。
4. 人身安全保护：在家庭暴力等紧急情况下签发的人身保护令（虽不完全等同，但体现紧急救济精神）。

四、法律程序与注意事项

• 临时性与非终局性：特别紧急补救办法是临时措施，不影响案件的实体审理和最终裁决结果。其效力通常持续至案件审结或法院/仲裁庭发布新命令。
• 严格审查与举证责任：申请人需提供充分、可信的证据（Strong Prima Facie Case）证明存在紧急性、不可弥补损害的可能性以及利益平衡倾向于支持采取该措施。申请人通常需提供担保（Undertaking in Damages）以补偿对方因错误申请可能遭受的损失。
• 执行效力：法院签发的紧急救济令（如临时禁令）通常具有强制执行力。国际仲裁中的紧急救济可能需要向有管辖权的法院申请执行。

权威参考来源：

• 《元照英美法词典》：对"Interim Relief"、"Injunction"（禁令）、"Mareva Injunction"等词条有详细解释，是理解英美法系临时救济制度的基础工具书。
• 《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)：提供了"Interim Relief"、"Emergency Relief"、"Preliminary Injunction"等术语的标准法律定义。
• 国际仲裁规则：如《联合国国际贸易法委员会国际商事仲裁示范法》(UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration) 第17条、《国际商会仲裁规则》(ICC Arbitration Rules) 第28条等，均规定了仲裁庭授予临时措施的权力。

网络扩展解释

“特别紧急补救办法”是一个组合词组，需拆解分析其含义，并结合不同领域的使用场景进行解释：

一、词义分解

1. 特别
   指不寻常、超出一般程度，强调特殊性。例如法律或医疗场景中区别于常规程序的特殊处理。

2. 紧急
   表示情况紧迫需立即处理，如急救（first aid）或突发事件应对。

3. 补救
   指对已发生的不利情况进行弥补或挽救，常见于过失修正或危机干预。

4. 办法
   即具体措施或解决方案。

二、组合含义

整体指在异常紧迫情况下采取的临时性挽救措施，常见于以下领域：

• 法律领域：如“provisional remedy”（临时补救措施），用于诉讼中防止损害扩大的紧急手段。
• 医疗领域：如紧急避孕（72小时内口服药物或放置节育器），或急救中的止血、心肺复苏等操作。

三、使用场景示例

1. 法律文件中的“特别紧急补救条款”可能授权法院在判决前冻结资产。
2. 医疗场景中，医生可能建议采取紧急避孕作为避孕失败的补救办法。

需注意：该词组的应用需结合具体语境，不同领域对“紧急”和“补救”的界定可能存在差异。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】