附属请求权英文解释翻译、附属请求权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ancillary claim

分词翻译：

附属的英语翻译：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【计】 attached
【医】 subordination

请求权的英语翻译：

【法】 right of claim

专业解析

附属请求权（Ancillary Claim）是民法体系中与主债权相关联的补充性权利主张，其法律效力及范围通常依附于主债权存在。根据《中华人民共和国民法典》第118条，债权包含主权利与从权利，附属请求权即属于后者范畴。

在汉英法律术语对照中，该概念对应的英文表述为"ancillary claim"或"subsidiary claim"，Black's Law Dictionary将其定义为"a claim that is dependent on or auxiliary to another claim"。其典型表现形式包括：

损害赔偿利息请求权（如合同违约导致的利息主张）
担保物追索权（基于主债权设立的担保权益）
费用偿还请求权（如诉讼费用、执行费用等）

司法实践中，最高人民法院在(2020)最高法民终482号判决书中明确指出，附属请求权的行使需以主债权有效成立为前提。当主债权因清偿、抵消等原因消灭时，附属请求权随之消灭，这一原则在比较法上与德国《民法典》第401条的规定保持法理一致。

从权利属性分析，该制度体现了民法体系中的从属性原则（akzessorietätsprinzip），其成立要件、存续期间及抗辩事由均受主债权制约。中国政法大学王卫国教授在《债权法总论》中强调，该制度设计旨在维护交易安全与法律关系稳定性。

网络扩展解释

附属请求权是民法中的重要概念，指依附于主请求权而存在的从属性权利。其核心特征和意义如下：

一、定义与特征

从属性：附属请求权以主请求权的有效成立为前提。例如借款合同中的利息请求权依附于本金返还请求权（）。
保障功能：旨在确保主权利的实现，常见于担保物权（如抵押权的实行权）、违约金请求权等情形。
存续关联：主权利消灭时，附属请求权随之消灭；主权利转让时，通常一并转移。

二、主要类型

利息请求权：基于本金债权产生的法定或约定孳息
损害赔偿请求权：因债务不履行产生的补偿性权利
费用偿还请求权：包括实现债权的必要费用（如诉讼费、担保费）
担保权实行权：抵押物/质物的变价优先受偿权

三、法律适用要点

诉讼时效可能独立计算（如利息请求权的3年时效自每期届满起算）
行使顺序上通常遵循"主权利优先实现"原则
在破产程序中，担保型附属请求权享有优先受偿地位

需要说明，具体法律效果需结合《民法典》第389条（担保范围）、第561条（清偿顺序）等条文分析。建议咨询专业律师获取个案指导。