天井英文解释翻译、天井的近义词、反义词、例句

英语翻译：

courtyard; parvis

例句：

门廊走廊或有顶棚的天井
A veranda or roofed patio.

分词翻译：

井的英语翻译：

orderly; well
【医】 well

专业解析

天井 (Tiānjǐng) 是中国传统建筑中一个极具特色的空间元素，其汉英词典释义及详细内涵如下：

核心定义与直译
在汉英词典中，“天井”通常直译为"sky well" 或"light well"。这个翻译直观地反映了其基本形态特征：一个四面（或三面）被房屋或围墙围合，顶部开敞、露天，形似向天空敞开的“井”状空间。它不同于完全露天的庭院（courtyard），尺度通常较小，且深度感更强。
建筑特征与文化内涵
- 结构功能：天井是传统合院式建筑（如四合院、徽派民居、江南民居）的核心组成部分。其主要功能包括：
  - 采光 (Lighting)：为四周的房间引入自然光线，尤其对于进深大的建筑至关重要。
  - 通风 (Ventilation)：促进建筑内部的空气流通，形成“烟囱效应”，调节室内气候，改善居住环境。
  - 排水 (Drainage)：天井地面通常略向中心倾斜，铺设地漏或暗沟（称为“钱眼”），将屋顶汇集的雨水（俗称“四水归堂”）导入地下排水系统，象征“财源归聚” 。
  - 空间组织 (Spatial Organization)：作为建筑内部的公共空间和视觉中心，连接、划分不同的功能区域（如厅堂、厢房），营造层次感和私密性。
- 象征意义：在中国传统文化中，天井体现了“天人合一”的哲学思想，是连接建筑内部与自然天空的媒介。其“四水归堂”的格局也被赋予了家族团聚、财源汇聚的美好寓意。
功能演变与现代应用
随着建筑技术的发展，现代建筑中的“天井”概念有所扩展。它可能指：
- 大型公共建筑（如商场、办公楼）内部贯通多层、顶部采光的共享中庭 (Atrium)。
- 地下或半地下空间中，为改善采光通风而设置的竖向采光井 (Light Well)。
- 现代住宅设计中，借鉴传统天井理念，用于改善小户型或核心区域采光通风的小型露天或半露天空间。

权威参考来源：

《汉英大词典》(第3版) 吴光华主编，上海译文出版社. (核心定义参考) [权威词典]
《中国建筑图解词典》王其钧著，机械工业出版社. (建筑功能、结构、文化象征详解) [专业建筑著作]
链接示例 (假设有效)：https://item.jd.com/12345678.html (仅供格式参考，实际请替换为有效链接)

《中国民居研究》孙大章著，中国建筑工业出版社. (传统民居中天井的形制、功能及文化内涵) [权威学术专著]
链接示例 (假设有效)：https://www.cabplink.com/book/123456 (仅供格式参考)

(注：以上链接仅为示例格式，实际引用时应确保链接真实有效并指向可靠来源。若无法验证链接有效性，则仅标注来源名称。)

网络扩展解释

“天井”是一个多义词，其含义涵盖建筑、军事、天文等多个领域，以下为详细解释：

一、基本释义

建筑学定义
指传统房屋中由房屋或围墙围成的露天庭院，常见于四合院、徽派建筑等。主要功能包括采光、通风和排水，如上海石库门建筑的天井设计。
军事术语
古代指四周高、中间低洼的地形（类似井状），属于易受困的险要地势，需避免驻扎。另指守城时自上而下穿透敌地道的工事。
天文与装饰
- 星名：对应二十八宿中的“井宿”。
- 承尘（藻井）：古代建筑中屋顶的方形装饰结构，如唐代寺庙中的“天井倒芙蓉”。

二、延伸应用

现代建筑
现代天井扩展为屋顶采光井、观景平台等，兼具功能性与美观性，可改善室内空气质量。
文化寓意
传统天井象征“天人合一”，体现古人对自然的敬畏与和谐追求，常种植花草或养鱼，营造私密与开放并存的居住空间。

三、其他领域

在中医中，“天井”为穴位名称，位于肘部外侧，主治偏头痛、耳聋等（注：此义项与建筑无关）。

如需更专业领域的解释（如军事地形、中医穴位），可参考对应来源进一步查询。