腹膜后腔积气英文解释翻译、腹膜后腔积气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pneumoretroperitoneum

分词翻译：

腹膜后腔的英语翻译：

【医】 retroperitoneum

积气的英语翻译：

【医】 pneumatosis

专业解析

腹膜后腔积气（英文：Retroperitoneal Pneumatosis 或Pneumoretroperitoneum），是一个医学术语，描述气体异常积聚在腹膜后腔（Retroperitoneal Space）的病理状态。以下从汉英词典角度详细解释其含义：

中文术语解析：
- 腹膜后腔 (Fùmó Hòu Qiāng)：指位于腹腔后壁腹膜与腹后壁肌肉、筋膜之间的潜在腔隙。它包含肾脏、肾上腺、胰腺、大部分十二指肠、腹主动脉、下腔静脉等重要器官和结构。这个腔隙并非一个真正的空腔，而是一个疏松结缔组织填充的空间。
- 积气 (Jī Qì)：指气体（通常是空气或其他气体，如二氧化碳）在体腔或组织间隙内的异常聚集。
- 综合含义：腹膜后腔积气即指气体（最常见的是来自消化道的空气）因各种原因（如穿孔、感染、医源性损伤等）进入并滞留于腹膜后腔隙内。
英文对应术语解析：
- Retroperitoneal (腹膜后的)：前缀 “retro-” 意为“后面”，“peritoneal” 指“腹膜的”。合起来描述位于腹膜后方的解剖区域。
- Pneumatosis (积气症)：源自希腊语 “pneuma” (空气)，指气体异常存在于组织或体腔内。
- Pneumoretroperitoneum (腹膜后腔积气)：更直接的术语，由 “pneumo-” (气) + “retroperitoneum” (腹膜后腔) 构成，明确指腹膜后腔内的气体聚集。
- 综合含义：在英文医学文献中，“Retroperitoneal Pneumatosis” 或 “Pneumoretroperitoneum” 指气体存在于腹膜后间隙，通常提示存在潜在的严重病理状况，如空腔脏器穿孔（尤其是十二指肠后壁或升/降结肠后壁）、感染产气、创伤或手术后并发症。
临床意义：腹膜后腔积气本身并非一种疾病，而是一个影像学征象（常在X光或CT扫描中发现）。它的出现往往提示存在需要紧急处理的基础病因，例如：
- 消化道穿孔（十二指肠溃疡穿孔、结肠憩室炎穿孔、肿瘤穿孔等）。
- 严重的腹膜后感染（如坏死性筋膜炎），某些细菌可产生气体。
- 腹部创伤（导致肠管或腹膜后脏器破裂）。
- 某些内窥镜或外科手术后的并发症。
- 罕见情况下，由肺部疾病（如纵隔气肿）的气体沿筋膜间隙扩散所致。

权威参考资料来源：

世界卫生组织 (WHO) 国际疾病分类 (ICD-11)：提供了相关疾病和征象的标准化编码和定义。可参考其对腹腔内和腹膜后感染的分类。 (来源：世界卫生组织 ICD-11 数据库)
梅奥诊所 (Mayo Clinic)：提供关于腹部症状、急腹症和影像学发现的详细患者教育和专业信息。其资源常涵盖类似腹膜后腔积气这样的重要征象及其潜在原因。 (来源：梅奥诊所官方网站)
默克手册 (Merck Manuals - Professional Version)：作为权威的医学参考书，其专业版详细描述了急腹症、腹膜后疾病、影像学征象（如腹膜后游离气体）的诊断和鉴别诊断。 (来源：默克手册专业版)
Radiopaedia.org：专业的医学影像学百科全书，对“腹膜后腔积气”（Pneumoretroperitoneum）有详细的影像学表现描述、鉴别诊断和病因学解释，是影像科医生的重要参考。 (来源：Radiopaedia.org)

理解“腹膜后腔积气”的关键在于认识到它描述的是解剖位置（腹膜后腔）和病理状态（异常气体聚集），并且这一发现通常是严重潜在疾病的重要警示信号。

网络扩展解释

腹膜后腔积气（Retroperitoneal Pneumatosis）是指气体异常积聚在腹膜后间隙的现象。这一区域位于腹腔后方，包含十二指肠、胰腺、肾脏等重要器官。以下是详细解释：

1.主要成因

空腔脏器破裂：十二指肠损伤（尤其是水平部和降部）或结肠破裂时，气体可渗入腹膜后间隙。其他如胃溃疡穿孔、肠道破裂也可能导致。
腹部外伤或手术：外伤可能直接损伤腹膜后器官；外科手术中创口可能引入气体。
肠梗阻或感染：肠梗阻导致肠腔压力升高，气体通过肠壁薄弱处进入腹膜后。

2.临床表现与诊断

症状：常伴随腹痛、腹胀，严重时出现腹膜刺激征（如压痛、反跳痛）。
影像学检查：X线平片或CT可显示腹膜后条索状或斑片状气体影，是诊断关键依据。

3.临床意义与处理

急症提示：腹膜后积气多提示严重病变，如十二指肠穿孔需紧急手术。
治疗原则：针对原发病处理，如手术修复穿孔、抗感染治疗，必要时行胃肠减压。

4.与腹腔积气的区别

腹膜后积气局限于腹膜后间隙，而腹腔积气指气体在腹膜腔内积聚，多由胃肠道穿孔或人工气腹引起。两者解剖位置和病因存在差异，需通过影像学鉴别。

建议出现相关症状时及时就医，通过专业检查明确病因并治疗。