英语翻译：

this or that very day

分词翻译：

即的英语翻译：

approach; assume; at once; at present; namely; prompted by the occation; reach
【法】 scilicet

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

专业解析

即日在汉语中是一个时间副词，具有以下两层核心含义：

一、当天；当日（指说话或事件发生的同一天）

英文对应：the same day; immediately on that day

用法：强调动作或事件在提及的当天发生或生效。

例句：

合同自签署之日起即日生效。

The contract takes effectimmediately on the same day of signing.

权威参考：

《现代汉语词典》（第7版）将“即日”释义为“当天”，牛津词典（Oxford Chinese Dictionary）对应译为"on the same day"或"forthwith"。

---

二、近日；短时间内（指即将到来的几天）

英文对应：in the coming days; soon

用法：表示某事在未来几天内会发生（多见于书面语或正式公告）。

例句：

新政策将即日公布实施。

The new policy will be announced and implementedin the coming days.

权威参考：

《汉语大词典》指出“即日”可表“不日；近日”，剑桥英汉双语词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）收录其引申义为"within the next few days"。

---

补充说明

在古汉语中，“即日”偶有“当日”或“不日”的用法（如《史记》），但现代汉语主要保留上述两义。需结合语境区分具体含义：

• 即日生效（当天生效）
• 即日起程（近日出发）

同义词辨析：

• 即日 vs近日：前者时间更紧迫（当天或极短期限），后者时间范围较模糊（几天内）。

来源依据：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 汉语大词典编纂处. 《汉语大词典》. 上海辞书出版社.

网络扩展解释

“即日”是一个汉语词汇，主要包含以下两种含义：

一、当天/当日

指事情发生的同一日，常见于正式文件或公告中，表示立即生效。例如：

• “本条例自即日起施行”；
• 《史记·项羽本纪》中记载：“项王即日因留沛公与饮”。

二、近日/最近几天内

表示时间范围在几天之内，多用于描述即将发生的事件。例如：

• “本片即日放映”；
• 宋代杨万里的诗句“卢溪出山即日还”也体现了这一用法。

补充说明

1. 词性：名词，偏正式结构（如“即日起”）。
2. 使用场景：常见于法律条文、通知、公告等正式文本，如“即日生效”“即日执行”。
3. 近义词：当日、近日；反义词：他日、远期（根据语境变化）。

如需更多例句或古籍引用，可参考沪江词典、查字典等高权威性来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

簸动筛不透的侧板抽象法磁化阻尼磁墨水扫描器带缘导销淡水藻色素第二性征蝶筛隐窝额马突放空管路故障弱化能力环状的假程序精密水平仪开发工具抗微生物的路径选择软件麦克哈迪氏扩张器民事诉讼皮质小叶气沫橡胶确立热陈化桑布里尼氏涎反应四红素羧苯亚胂酸